Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Andere freelancers in hetzelfde vakgebied:

sonja Tony Mirna Lianka Inge Sylvia Fatih Lizzy Claudia Lorraine Dirk Marcel Heleen Coen Nancy Dirk

Profiel

 Algemeen: Alle algemene EN-NL/NL-EN te vertalen teksten zijn bij mij in veilige handen.

 Kennis en ervaring: Vooral: literatuur, lectuur en  teksten op het gebied van vrijetijdsbesteding. Tot nu toe heb ik bijvoorbeeld de Nederlandse  teksten voor een website voor maatoverhemden, voor de verhuur van appartementen en voor een grafisch bedrijf naar het Engels vertaald. Ook de vertaling van boekjes op het gebied van vrijetijdsbesteding (koken, hondendressuur, paardensport) heb ik op mijn naam staan. Verder heb ik meegewerkt aan de vertaling en aanpassing voor Nederlandse scholen  van een Amerikaanse methode voor de aanpak van probleem jongeren. Ook met kortere teksten als onderschriften, brieven en rapporten heb ik ervaring.
Ik beschik bovendien over een wijd netwerk van mensen die mij vanuit hun expertise kunnen bijstaan.

Flexibiliteit en betrouwbaarheid:Ik lever altijd op tijd en snel, want ik heb de volledige werkweek ter beschikking.

Achtergrond: Als kind heb ik in Londen gewoond. In Groningen heb ik een MO-studie Engelse Taal- en Letterkunde gedaan en daarna in het onderwijs (op een ROC) gewerkt als docent Engels en NT2. Daarnaast heb ik een vertaalopleiding gevolgd (City University London).

Interesse: De vertaling van Engelse/Amerikaanse teksten naar het Nederlands heeft mijn warme belangstelling. Ik besteed veel tijd aan het verifiëren van de beste vertaling en ik verdiep me zo nodig in  het gebruikte jargon. Het is dus het beste mij per woord te betalen en niet per uur. Eigenlijk is vertalen mijn hobby.
 
Ik ben in het bezit van een VAR-verklaring en ik ben ingeschreven bij de Kamer van Koophandel.
 

Portfolio

Recente opdrachtgevers:

AMC
Sitegurus
De Volkskrant
P&G292;
SHL Talent Measurement
Total Balance
Anblick

Referenties

Datum:
09-03-2016
Van:
Mukesh Jethoe
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Agnes heeft een stuk vertaald waar wij dik tevreden over zijn. Indien er andere teksten vertaald moeten worden, dan zullen wij zeker Agnes voor haar diensten benaderen!
Datum:
05-07-2014
Van:
Roeland Hemsteede
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Agnes heeft een goede vertaling van de reader over lobbyen afgeleverd. Hierin heeft ze de juiste toon weten te vinden. Ondanks de krappe deadline heeft ze een kwalitatief hoogstaande vertaling afgeleverd. Het enige minpuntje was dat er wellicht iets meer van de opmaak van het oorspronkelijke document bewaard had kunnen blijven (al was dit niet expliciet gevraagd en was de deadline krap). Al met al, erg tevreden!
Van:
A. Noorlander
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Van:
Dirk de Wit
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren

Uitgevoerde opdrachten

Vertalingen Nederlands - Engels voor Webshop (1330 Woorden)
Beste freelancers,    Voor onze webshop zoeken wij een deskundige vertaler om teksten te vertalen van het Nederlands naar het Engels. Het gaat gaat om 24 schermen met in totaal 1330 woorden.    Het gaat om alle 'huishoudelijke informatie' op de website, zoals de 'over ons' pagina, informatie over bestellen, foutmeldingen…
Rotterdam 05-04-2016
Vertaler Gezocht voor Kort Verhaal (9200 woorden)
Beste freelancers,    Ik zoek een vertaler in de Engelse taal voor een kort verhaal van ongeveer 9200 woorden.    Het stuk dient zo goed mogelijk van Nederlands naar Engels vertaald te worden. Het stuk dient zo dicht mogelijk tegen de Nederlandse versie aan te worden vertaald mits dit in het Engels taaltechnisch correct is. …
Den Haag 28-02-2016
Vertalen Website Teksten van Nederlands naar Engels
Ik ben bezig met het opzetten van een website en wil deze ook in het Engels maken. Mijn Engels is redelijk goed maar niet goed genoeg voor een uitstekende vertaling. Daarom ben ik op zoek naar iemand die geboren of enige tijd in een Engelstalig land gewoond heeft .  Vertaling betreft  circa 50 (niet volle) A-4tjes. Bijgaand een…
26-06-2011
Vertaling Boekje over Honden van Engels naar Nederlands
Hallo,    Ik ben op zoek naar een ervaren vertaalster met ervaring in het schrijven over hond gerelateerde onderwerpen. Het project betreft een vertaling van een Amerikaans boekje van 26 pagina's en 8700 woorden naar het Nederlands. De schrijver zal moeten schrijven in goed en begrijpbaar Nederlands op een leuke manier.    Ik…
23-11-2011
(Native) Engelse Vertaler/Reviseur Gezocht
Beste professional,    Wij zijn op zoek naar een Engelse (Native) vertaler/reviseur die de Engelse teksten op onze website kan verbeteren. Het betreft een website voor appartementen in Amsterdam, redelijk grote website.    We are looking for an English (Native) translator / reviser who can improve the English lyrics on our…
20-06-2013
Vertaler Advocacy Reader (EN -> NL) gezocht
Geachte heer/mevrouw,    Wij zijn op korte termijn op zoek naar een vertaler (EN --> NL) van een handleiding/reader (12.420 woorden, beschikbaar in .pdf).    De handleiding gaat over hoe jongeren actie kunnen voeren voor activiteiten die zij zelf belangrijk vinden. Hoe je dit soort advocacy activiteiten als begeleider/organisatie…
Amsterdam 30-04-2014
Vertaler Gezocht voor Hulpverlening Website (Nederlands - En...
Beste freelancers,    Een instelling voor hulpverlening aan prostituees gaat op korte termijn haar nieuwe website lanceren. De teksten over onderwerpen als: starten en stoppen met sekswerk, soa's, voorbehoedsmiddelen, schulden en psychische problemen zijn laagdrempelig geschreven. Ze zijn zo goed als af en moeten nu ook in het Engels…
Amsterdam 08-12-2014
Vertalen van Corporate Folder (Nederlands-Engels)
Beste freelancers,    We willen onze bestaande folder over de werkzaamheden van Defence for Children vertalen naar het Engels.    - Het gaat om ruim 1100 woorden.  - Het is geen spoedopdracht.  - Het werk kan op locatie worden uitgevoerd.    Graag een reactie bij interesse.
Leiden 04-08-2015

Vraag Agnes direct om een offerte

Ontvang snel een vrijblijvende offerte

Vul hieronder uw contactgegevens in.

Geheel gratis!
Snel een gemotiveerde freelancer.
Door op "Plaats de aanvraag" te klikken gaat u akkoord met de algemene voorwaarden