Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Freelance Vertaler? Vind hier de perfecte vertaler!

  • Direct toegang tot 5.694 vertalers
  • Binnen 24 uur meerdere offertes
  • Geheel gratis en vrijblijvend
Overzichtelijk, professioneel, groot bestand freelancers, goede feedback via mail, bemiddeling gratis. Jessica, Bussum
Snel te regelen, je bereikt de doelgroep waaruit je iemand zoekt, goede website, ik heb snel de juiste persoon gevonden. DeskFIT, Rotterdam

De volgende bedrijven werken met Hoofdkraan.nl

Hoofdkraan.nl in het nieuws

Maak kennis met enkele van onze zzp'ers

Agnes
Agnes
Haren
Uurtarief: €40

Zelfstandig vertaler EN-NL/NL-EN

 Algemeen: Alle algemene EN-NL/NL-EN te vertalen teksten zijn bij mij in veilige handen.  Kennis en ervaring: Vooral: literatuur, lectuur en  teksten op het gebied van vrijetijdsbesteding. Tot nu toe heb ik bijvoorbeeld de Nederlandse  teksten voor een website voor maatoverhemden, voor de verhuur van appartementen en voor een grafisch bedrijf naar het Engels vertaald. Ook de vertaling van boekjes op het…
Brigitte
Brigitte
MIDDELHARNIS
Uurtarief: €29

tekstschrijver / vertaler Frans - Duits - Nederlands

Beste opdrachtgevers, In 1952 in Frankrijk geboren, woon ik en werk ik in Nederland sinds 1980, naast de Franse bezit ik ook de Nederlandse nationaliteit. Tot 2010 was ik werkzaam als lerares Frans en Duits, 8 jaar in Frankrijk, dan 1 jaar in Duitsland, sinds 1982 in Nederland. Ook gaf ik Latijn in de bovenbouw op vrijwillige basis voor docent…
Aletta
Aletta
Vries
Uurtarief: €35

Vertaler Tekstschrijver Spaans/Nederlands/Engels

Passie voor taal!  Vertalingen Ned-Spa, Spa-Ned, Eng-Spa en Spa-Eng met als specialiteit het Latijns Amerikaans Spaans. Transcriberen van zowel Nederlands- als Spaans gesproken teksten. Corrigeren van Spaanse teksten.  Lessen Spaans en Latijns Amerikaans Spaans, ook via Skype en lessen Nederlands aan Spaanstaligen. Met een PR en communicatie achtergrond en door mijn jarenlange ervaring als customer service medewerker in de internationale…
Carola
Carola
Beesel
Uurtarief: €?

Kwaliteit in woord en beeld

Zoekt U een schrijver, die verwoordt wat U bedoelt? Die nèt even verder vraagt, wanneer U naar de juiste woorden zoekt? Die uw kennis en ervaring kan omzetten in woorden, zodat de strekking van uw verhaal overkomt bij anderen? Zoekt U een fotograaf, die woorden en sferen kan vertalen in (een reeks van) beelden? Die U en uw bedrijf of…

Freelance Vertaler gezocht

Een tekst vertalen lijkt makkelijk. Plak een tekst in Google Translate en voilà… Je hebt je tekst direct vertaald. Maar is dat wel zo?

Er zijn diverse online vertaalwebsite die aangeven snel je taal te vertalen. Helaas krijg je dan niet altijd een mooie grammaticale zin. Zo vertaalt Google Translate de zin: ‘Een tekst vertalen lijkt makkelijk’ als ‘Translate a text seems easy’. Mooier Engels zou zijn geweest: Translating a text might seem easy… En dus zijn dergelijke tools eigenlijk voornamelijk geschikt voor vertalingen naar je eigen moedertaal. Zo kun je zelf de nuance en grammaticaregels inbrengen in de tekst.

Voor vertalen van je moedertaal naar een andere taal is een freelance vertaler nog zeker nodig. Gelukkig vind je op Hoofdkraan.nl altijd een geschikte freelance vertaler voor je klus.

Waaraan voldoet een goede freelance vertaler?
Er zijn een aantal zaken waar je op moet letten wanneer je op zoek gaat naar een freelance vertaler. Welke? Wij zetten ze voor je op een rij:

  • Bij voorkeur vertaalt de vertaler naar zijn moedertaal
  • Let op een mogelijk specialisme. Heeft de vertaler vooral ervaring op gebied van juridische teksten, dan wil je wellicht voor het vertalen van een roman een ander type vertaler.
  • Kennis van het onderwerp of interesse in het onderwerp is een belangrijke pre. Haalt iemand vooral afhaal eten dan zul je hem je kookboek net laten vertalen.
  • Een goede vertaler kenmerkt zich door een nauwkeurige werkhouding. Fouten in teksten zijn niet professioneel.
  • Vraag ook gerust naar iemands opleiding. Dit geeft de kwaliteit en de mate van taalbeheersing aan. Het kan zijn dat je voor je tekst een beëdigd tekstschrijver zoekt. In dat geval moet je om meer dan alleen een diploma vragen.
  • Het kan om een intern bedrijfsdocument gaan. In dat geval wil je dat de vertaler betrouwbaar en nauwkeurig is.
  • Heb je een strakke deadline, let dan ook op de snelheid van handelen.
  • In het geval van een strakke deadline is ook de stressbestendigheid van de vertaler een belangrijk aandachtspunt.

Hoelang doet een freelance vertaler over het een tekst
Vertaalklussen zijn vaak spoedklussen. Een tekst laten vertalen is de laatste fase van een project en om een deadline te bepalen, komt de druk bij de vertaler te liggen. Maar welke snelheid mag je verwachten?

De ouderwetse manier van vertalen kenmerkt zich door het gebruik van woordenboeken en de computer. In dit geval zal een vertaler ongeveer 2000 woorden per dag kunnen vertalen.

Maar de hedendaagse techniek biedt meer mogelijkheden. Er kan gebruik worden gemaakt van vertaaltool. Zeker bij teksten die op elkaar lijken levert dergelijke software veel tijdwinst op. De software geeft namelijk een seintje wanneer de vertaler al eerder een gelijksoortige vertaling heeft gemaakt. Ook doet het systeem aanbevelingen voor vertalingen gebaseerd op het eerdere werk van de vertaler. Voorbeelden van dergelijke systemen zijn CAT-tools, Wordfast en Trados.

Niet voor alle type teksten zijn deze vertaaltools geschikt. Technische en juridische teksten laten wel vaak herhaling zien. Dus met name dan boekt de freelance vertaler veel tijdwinst op.

Een andere manier om tijdwinst te boeken is het zoeken van een vertaler in het buitenland. Wil je aan het einde van de dag een tekst naar het engels vertaald hebben, dan kun je beter een vertaler in Amerika vragen. Daar is het immers net het begin van de dag.

Hoe verloopt de gehele procedure?
In het geval van vertaalwerkzaamheden is het proces meestal vrij kort:

  • Je plaatst een opdracht waarin je aangeeft van welke naar welke taal vertaalt moet worden en wat de deadline is. Ook het type tekst is goed te vermelden. Het meest nauwkeurig is het als je de tekst al meegestuurd krijgt.
  • Je ontvangt een vrijblijvende offerte waarin rekening wordt gehouden met de moeilijkheidsgraad en deadline.
  • Akkoord? Dan gaat de freelancer aan het werk.
  • Vaak verzorgt de freelancer nog een laatste kwaliteitscontrole alvorens je de tekst ontvangt.

Wat betaal je voor een vertaalklus?
Ervaring, opleiding en professionaliteit zijn bepalend in de daadwerkelijke prijs die je voor een freelance vertaler betaald. Kunnen we dan helemaal geen inschatting geven? Globaal gezien moet je rekening houden met 16 cent per woord. Dit is zeker niet goedkoop, maar houdt er rekening mee dan je met hoogopgeleide professionals te maken hebt.

Wil je de kosten beperken? Zorg er dan voor dat de deadline verder weg is. Zo geef je de freelancer de ruimte om de klus te plannen en tegelijkertijd ook andere klussen kan aannemen die meer spoed hebben. Grote kans dat de freelancer dan een scherpere prijs afgeeft.