Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.
Tracy

Tracy Payne

Tekst- & Vertaalbureau NL/EN

|
Locatie: Sint Nicolaasga
|
Actief sinds: 25-01-2016
|
Uurtarief: € 40
|
Profiel bekeken: 813 keer
|
KvK-nummer: 55190138 informatie
|

Contactgegevens:

Bedrijfsnaam

Shakti Creations

Profiel

Ik ben Engelse van oorsprong en heb mijn eigen tekst & vertaalbureau wat o.a. gespecialiseerd is in film, tv & marketing. Je kunt bij mij terecht voor het vertalen van echt alles, Nederlands - Engels. Al jaren werk ik als freelance vertaler en tekstschrijver. Tot nu toe heb ik dit gedaan voor verschillende filmproductie bedrijven aangaande vertalingen van filmscripts (Final Draft), synopsis, brochures, treatments, loglines, flyers en alle bijbehorende 'legal' documentatie.
Wat ook mogelijk is, is advies geven en toezicht houden bij de ontwikkeling en vormgeving van brochures en flyers voor de internationale markt.

De filmindustrie is een gespecialiseerd gebied als het gaat om vertalen. Je moet dieper graven en het vraagt meer dan een platte 'letterlijke' vertaling. Het is van belang om een bepaald gevoel over te kunnen brengen en een sfeer te creëren, opdat het materiaal zo goed mogelijk over eventuele taalbarrières reist. Dit is waar mijn gevarieerde ervaring op het gebied van internationale film en televisie zichtbaar wordt - wat toepasbaar is op elk gebied - en dat is waar mijn kracht ligt. Ik schrijf en vertaal vanuit het hart en ben gepassioneerd over mijn werk.

Mijn achtergrond is zeer gevarieerd (juridisch - 12 jaar voor advocaten in Londen, filmsales & marketing - 5 jaar voor filmproducenten in Londen en Madrid, creatief schrijven/vertalen - 5 jaar freelance voor verschillende film-, tv- & mediabedrijven in Nederland).

Mijn kernwaarden zijn: zorgvuldigheid, betrouwbaarheid, snelheid, accuraat, creativiteit en flexibiliteit.

Ik heb een aantal Nederlandse filmproducenten als vaste klanten, maar ik wil graag mijn horizon verbreden.

Geen opdracht is te klein noch te groot... neem gerust contact met me op!

Portfolio

LaylaM_poster_Intl_1_web_small.jpg

Layla M.

Het vertalen van meerdere versies van het scenario voor de speelfilm, Layla M. van Topkapi Films - de Nederlandse inzending voor de Oscars voor beste buitenlandse film 2018.
Sing-Song-poster.jpg

Sing Song

Het vertalen van het scenario Sing Song, een muzikale jeugd film geregisseerd door Mischa Kamp in opdracht van Caviar Film & TV Nederland.
Hartenstrijd.jpg

Hartenstrijd

Het vertalen van de synopsis voor de speelfilm Hartenstrijd, geregisseerd door Janice Pierre in opdracht van 2CFILM.
The-Well-of-Good-Luck-front-cover.JPG

The Well of Good Luck

Het vertalen van de kinderboek Een Put Vol Geluk (The Well of Good Luck) van schrijfster Wendy Wagemans.
A Noble Intention.jpg

Publieke Werken

Het bedenken van de internationale title voor het speelfilm Publieke Werken ('A Noble Intention') en het vertalen van o.a. recensies voor de film.

Referenties

Datum:
17-05-2017
Van:
Wendy Wagemans
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Tracy is niet alleen een kwaliteitsvolle vertaalster, ze is ook een heel aangenaam persoon om mee samen te werken. Samen aan een project werken dat je nauw aan je hart ligt, is niet altijd eenvoudig. Tracy begrijpt dit. Ik merkte dat ook zij streefde naar een resultaat waar we ons beiden helemaal goed bij voelden. En dat resultaat hebben we bereikt. Ik kan haar enkel aanraden!
Datum:
02-09-2016
Van:
H Bloem van Dalen
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Tracy heeft voor mij de spelregels van een kaartspel maar het Engels vertaald. Dit werd zeer ruim voor de afgesproken deadline aangeleverd. Blij met het eindresultaat.
Datum:
31-07-2016
Van:
Jacob Nuesink
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Tracy heeft de opdracht zeer voortvarend aangepakt. Was zeer tevreden over haar manier van werken. Wat discussie gehad over specifieke (vakinhoudelijke termen) en dat werd erg goed opgepakt. Ik zal haar een volgende keer zeker al direct op mijn shortlist zetten!
Datum:
15-06-2016
Van:
Frank Meijer
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Tracy levert vakwerk, snel en betrouwbaar. Belangrijk dat ze ter kennismaking niet meteen het onderste uit de kan vraagt, zoals veel freelancers wel doen. Dat is nou samen werken en naar de toekomst kijken. Aanrader!
Datum:
24-05-2016
Van:
Jaap van Nes
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Snelle en goede vertaling. Fijne communicatie met korte lijntjes.
Datum:
04-05-2016
Van:
Karin Cats
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Tracy werkt snel en nauwkeurig. De vertaling van Nederlands naar Engels wordt goed gedaan.
Datum:
16-03-2016
Van:
Jasper van Dijk
Waardering:
referentiesterren
Kwaliteit:
referentiesterren
Deadline:
referentiesterren
Communicatie:
referentiesterren
Flexibiliteit:
referentiesterren
Zeer fijn om mee te werken. Snelle levering en perfect gemaakt voor de doelgroep die wij hebben (kinderen) Erg blij mee, en snel weer gebruik van maken!

Uitgevoerde opdrachten

Informele Website Tekst Vertalen (NL-EN)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een vertaler die Nederlandse teksten naar het Engels kan vertalen. Het is een tekst voor een website, informeel.    - mbo - hbo niveau  - begindatum: z.s.m.  - Opdracht hoeft niet op locatie te worden uitgevoerd    Graag een reactie bij interesse in deze opdracht. …
Almere 3 nov
Native Speaker Engels voor Redigeren Drietal Teksten
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een Native speaker Engels voor het redigeren van een aantal Engelse teksten.  Het onderwerp van de teksten is biobased ontwikkelingen in de tuinbouwsector. Het gaat om een drietal teksten met in totaal 1357 woorden.    De teksten zijn dus al omgezet naar het Engels, het gaat echt om…
Naaldwijk 13 okt
Vertaling Kinderboek Nederlands naar Engels
Beste freelancers,    Ik heb een kinderboek geschreven bestaande uit 7848 woorden. Het is een dierenverhaal over een kleine olifant met een dobbelsteen.    Ik ben op zoek naar iemand die dit boek in het Engels wil vertalen. Ik zou het eveneens erg op prijs stellen indien u een gratis proefvertaling wil maken van de eerste twee/drie…
Maastricht 24 apr
Vertaling Spelregels (Nederlands-Engels)
Beste freelancers,    Ik zoek een vertaler die drie A4'tjes spelregels van een kaartspel kan vertalen in het Engels. De deadline is al op vrijdag 9 september 2016.    Graag kleine toelichting van ervaring en of uw achtergrond waarom u geschikt bent voor deze klus.    Bent u geïnteresseerd dan hoor ik graag van…
Norg 01-09-2016
Vertaler Gezocht voor Technisch Boek (Nederlands-Engels)
Beste freelancers,    Ik zoek een vertaler voor een technisch boek. Vertaalwerk van Nederlands naar het Engels. Het boek bevat ongeveer 27.000 woorden.    Ik heb de vertaling nodig voor een project dat ongeveer eind Juli klaar moet zijn. Dat wil zeggen dan heb ik de vertaling nodig gereed en door mij gecontroleerd (specifiek op…
09-07-2016
Uitgeverij zoekt Nederlands-Engels(VS) Vertaler
Beste freelancers,    Wij zijn een uitgever en zoeken een vertaler Nederlands-Engels (VS) voor een tekst van 320 woorden.    Uw reactie zie ik tegemoet,  Met vriendelijke groet.
09-08-2016
Engelse Marketing Copy Rewriten van 'Goed' naar 'Uitstekend'
Beste freelancers    Onlangs hebben we onze marketing copy herschreven. De Nederlandse tekst is vervolgens naar het Engels vertaald, maar omdat wij geen natives zijn of Engels als moedertaal hebben, heeft de tekst nog een kleine rewrite nodig. De tekst is nu 'okay' en we willen dat het 'excellent' wordt. Het gaat om 2.000…
Amsterdam 13-05-2016
Vertaler Gevraagd (Start-up, NE-EN, NE-DU)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een vertaler die van NL naar Engels vertaald en een vertaler die van NL naar Duits vertaald. Eventueel kan het ook van Engels naar Duits.    Het gaat om een doorlopende opdracht. Vertalen van websites, case studies, commerciële teksten et cetera. We zijn een start-up en willen daarom…
Amsterdam 22-03-2016
Vertaler voor Tekst en Songteksten Gezocht
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler Nederlands - Engels. Het betreft een reeks aan script/boekjes voor een kinderapplicatie (doelgroep 4+).    We zoeken iemand met affiniteit voor muziek en kinderen. Ieder script bevat ongeveer 20 pagina's en 1347 woorden. Een snelle klus dus, want binnen die 1347 zit veelal…
Amsterdam 23-02-2016

Vraag Tracy direct om een offerte

Ontvang snel een vrijblijvende offerte

Vul hieronder uw contactgegevens in.

Geheel gratis!
Snel een gemotiveerde freelancer.
Door op "Plaats de aanvraag" te klikken gaat u akkoord met de algemene voorwaarden