Tekst tbv Bruiloft Vertalen (NL-EN)

Beste freelancers,

Wij zijn op zoek naar een freelance vertaler om een bruiloft tekst te vertalen van het Nederlands naar Engels.

Wij gaan 21 juni trouwen en ik heb mijn Amerikaanse familie erbij. Nou spreken mijn gezin en ik vloeiend Engels maar de ceremoniespeech van de BABS wordt allemaal in het Nederlands gedaan, waardoor mijn familie niet kan meeluisteren. Maar... wij willen natuurlijk dat de speech een verrassing voor ons blijft, dus kunnen het zelf niet vertalen!

Wij zoeken iemand die op korte termijn de speech die onze BABS schrijft (leveren wij aan) voor ons vertaald en terugstuurt. Het is nog een beetje een verrassing hoe lang de speech precies is, maar ik verwacht dat het niet meer dan 2/3, hooguit 4 kantjes zullen zijn.

A.s. week komt de BABS op bezoek en ik hoop dat zij de week voor de bruiloft de tekst klaar heeft, welke dag is nog niet bekend. Je hebt dan dus ongeveer een week ervoor de tijd om het terug te sturen, aardig wat tijd! Wij moeten het UITERLIJK donderdagochtend 20 juni hebben zodat wij het kunnen uitprinten voor de familie.

Uiteraard wordt het wel door 1 persoon gecheckt om te kijken of het (grammaticaal) allemaal klopt... maar zo kunnen wij zelf genieten van de ceremonie.

Dus een leuke, kleine klus! Ben jij diegene die wij zoeken? Stuur even een berichtje, dan kunnen we evt details nog verder bespreken.

Wij zien graag een reactie tegemoet.