Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Specificaties

Status
Match!
Geplaatst op
21 februari 2017 12:45

Budget
€ 100 tot € 1000
Locatie
Uithoorn, Noord-Holland
Betaalwijze
Vaste prijs

Categorie
Tekst & Vertaling
Subcategorie
Vertaler/Tolk
Opdracht ID
28105

Redigeren Duitse Vertalingen van Computerboeken

100 tot 1000 Uithoorn, Noord-Holland (7) reacties
Status
Match!
Geplaatst op
21 februari 2017 12:45
Categorie
Tekst & Vertaling
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Plaats een opdracht
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Reageer op de opdracht

Freelancer of ZZP'er gezocht voor de volgende opdracht:

Wij zijn een Nederlandse uitgeverij, gespecialiseerd in computerboeken in Nederland en Amerika.
We staan op het punt om ook de Duitse boekenmarkt te betreden en hebben reeds twee boeken naar het Duits laten vertalen. Voor deze twee boeken zijn wij op zoek naar een corrector die de Duitse vertaling naleest en corrigeert waar nodig.

Om zeker te zijn van de correctheid van de Duitse taal en spelling, die niet eenvoudig is, willen we graag dat een lezer met kennis van de Duitse taal en spelling (het liefst native speaker) de vertaling nogmaals controleert.

Het gaat hierbij om een boek van ongeveer 32.000 woorden en om een boek van 20.000 woorden.
Bijkomstig willen we ook graag de omslagen en de bijbehorende website laten controleren (gezamenlijk ongeveer 2000 woorden). Het taalgebruik is zeer simpel (we werken met een stap-voor-stapmethode) met voornamelijk veel herhalende woorden en veel plaatjes.

Mijn vraag is of het mogelijk is dat je boeken die naar het Duits zijn vertaald kunt controleren op de Duitse spelling en taal. Het gaat hierbij om een project op korte termijn (maar geen spoed). De boeken staan namelijk al klaar en zouden we graag uiterlijk in maart willen laten drukken.

Ook zouden we willen weten of je eventueel korte teksten (van ongeveer 1.000 woorden) kunt vertalen die op de website zullen komen.

Graag ontvang ik van jou een offerte voor het redigeren van de twee boeken. Omdat het geen vertaling meer betreft, hoop ik dat je een goede prijs kunt voorstellen.
Stuur deze opdracht door:

Freelancers die hebben gereageerd (7)

Martell
21-02-2017
Katrin
21-02-2017
Koert
21-02-2017
Nicole
21-02-2017
jake
21-02-2017
Ihsan
21-02-2017
Petra
25-02-2017
Toon meer reacties

Specificaties

Status
Match!
Geplaatst op
21 februari 2017 12:45

Budget
€ 100 tot € 1000
Locatie
Uithoorn, Noord-Holland
Betaalwijze
Vaste prijs

Categorie
Tekst & Vertaling
Subcategorie
Vertaler/Tolk
Opdracht ID
28105

Opdrachten in dezelfde categorie

Zweedse Vertaler voor Trampoline Producent
Beste freelancers,    Ons bedrijf is producent en verkoper van hoogwaardige trampolines. We produceren onze trampolines in onze eigen productiefaciliteit in Bosnië-Herzegovina en verkopen ze vanuit ons goed bereikbare kantoor in het hart van Noord-Brabant. Wij streven ernaar om ieder kind op een veilige, maar zeer zeker ook plezierige…
22 jan
Vertaler NL-ENG voor Boek over Don Quixote
Beste freelancers,    Ik zoek een vertaler Nederlands - Engels (UK) voor het vertalen van een boek over Don Quixote. Het zijn 60.000 woorden en het gaat over wie de Don Quixote schreef en waarom. Het moet wel iemand zijn die Engels als moedertaal heeft en Engels gestudeerd heeft.    Interesse? Dan zie ik je offerte met voorbeelden…
22 jan
Vertaler in Vloeiend Frans en Grammatica (21 Januari)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar iemand die goed is in Franse grammatica en beschikbaar is a.s. donderdag voor 20 / 30 minuten. Graag hoor ik of je beschikbaar bent en het tarief.    Kan jij ons helpen, dan vooorzien wij je graag van meer informatie.
19 jan
Technisch Vertaler en Tekst Editors voor Tijdschrift
Beste freelancers,    Het internationale elektronische tijdschrift verschijnt origineel in het Engels. Voor het vertalen naar het Nederlands, Duits en Frans wordt de vertaalsoftware Deepl gebruikt. Als vertaler / tekst editor begrijp jij als geen ander dat deze Deepl-teksten zeker niet goed genoeg zijn en nog bewerkt moeten worden. Wij zijn…
28-12-2020
Handleiding Vertalen naar het Engels
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een freelancer die mij kan helpen met het vertalen van een handleiding van het Engels naar het Nederlands. Als je mij een bericht stuurt zal ik het bestand naar je opsturen, dan kan je kijken hoeveel woorden het precies zijn. De handleiding moet binnen een week vertaald zijn.    Ik…
16-12-2020
Vertaling Website van Engels naar Spaans
Beste freelancers,    Wij hebben een Engelstalige website die naar Spaans moet worden vertaald en zijn daarom op zoek naar iemand die ons hiermee kan helpen.    We zoeken een freelancer die al enige jaren ervaring heeft met commerciële vertalingen. We willen graag een vaste prijs afspreken, het aantal woorden is ca. 2500. …
16-12-2020
Vertaling Website Engels - Duits (Native Speaker Duits)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een vertaler van een Engelse website naar het Duits. Het zijn ongeveer, iets minder dan, 3000 woorden.    We zoeken iemand die meteen kan beginnen en ervaring heeft met vertalingen Nederlands-Duits en Engels-Duits of ervaring heeft met de Engelse taal. Je spreekt Duits als een moedertaal…
08-12-2020
Toon meer