Sandra Stoetman-van Groningen
Vertaler/proeflezer Frans <-> Nederlands
Over Sandra
Ik ben Sandra, vertaler Frans-Nederlands en Nederlands-Frans met een master Vertalen en ruim tien jaar ervaring als zelfstandig vertaler, waarvan tien jaar als beëdigd vertaler.
Ik help bedrijven en organisaties om hun boodschap helder en natuurlijk over te brengen, in het Nederlands én het Frans. Een goede vertaling gaat voor mij verder dan het omzetten van woorden. De tekst moet inhoudelijk kloppen, prettig lezen en aansluiten bij de doelgroep en de cultuur.
In mijn werk heb ik uiteenlopende teksten vertaald, van juridische documenten en contracten tot websites en commerciële content. Zo heb ik onder andere strafrechtelijke documenten vertaald voor het Landelijk Parket van het Openbaar Ministerie. Daarnaast heb ik veel gewerkt voor particulieren en commerciële bedrijven. Die brede ervaring heeft me geleerd hoe belangrijk nauwkeurigheid, consistente terminologie en oog voor detail zijn.
Naast vertalen help ik opdrachtgevers met proeflezen en redigeren. Ik controleer teksten op spelling, grammatica, zinsbouw...
Expertisegebieden:
Vraag Sandra direct om offerte
