Vertaler voor Website Vertaling (Nederlands-Frans)

Beste freelancers,

Wij zijn een bedrijf dat yoghurt en frozen yoghurt verkoopt op kokosbasis, waarbij ingespeeld wordt op de bewuste consument. Wij verkopen producten zonder moeilijke toevoegingen, die gewoon lekker en goed zijn.

Wij hebben tot nu toe een Nederlandse website en binnenkort gaat onze Engelse website online. We gaan echter ook uitbreiden naar België (ook Franstalig dus) en zoeken daarom iemand die vloeiend Frans en Nederlands kan lezen en schrijven. Dit moet gewoon Frans zijn, niet het Frans dat in België wordt gesproken. Het belangrijkste van onze vertalingen is dat het informele, soms zelfs speelse van de Nederlandse vertaling ook nog duidelijk te zien is in het Frans. Het moet geen letterlijke vertaling worden. Daarnaast moet alles gewoon kloppen natuurlijk, van de normale woorden tot de wat meer food-gerelateerde begrippen. Het gaat om ongeveer 4700 woorden.