Tekst uit Boek Vertalen (Engels-Nederlands)

Beste freelancers,

Ik zoek iemand voor een vertaling van Engels naar Nederlands. Tekst uit een boek over stervensbegeleiding. 5180 Woorden. De bedoeling is om zo dicht mogelijk bij de originele tekst te blijven maar wel in leesbaar en gangbaar Nederlands.

Onderstaand een alinea van het tekst, ter illustratie:
"But in this life now, living out a repeated pattern from the past, or mistaking the virtual reality of the mind for actual reality, doesn’t serve my personal desire or the systemic movement toward a primary interchange with people and life. Only through that primary connection to life does new information enter the system. Seen from this perspective, my awakening serves the needs of the individual and of the line- age, as well as consciousness itself."

Het is voor een kleinschalig boekproject. Ik ken de prijzen voor dit soort werk niet, dus ik laat me graag adviseren over de prijs van deze opdracht.