Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.
  1. Alle opdrachten >
  2. Tekst & Vertaling >
  3. Vertaler/Tolk
Heb je een soortgelijke klus?
Plaats een opdracht
Ben je een freelancer?
Reageer op opdracht

English to German (and vice versa) translator/proofreader

Opdracht ID: 53344

Budget: € 350 tot 1000
Geplaatst: 11-07-2023
Reacties: 1
Locatie: Amsterdam, Noord-Holland
Laatst gewijzigd: 11-07-2023
Status: Gesloten
Heb je een soortgelijke klus?
Plaats een opdracht
Ben je een freelancer?
Reageer op opdracht
Hello,

We are seeking a highly skilled and reliable English to German translator/proofreader (and vice versa) to join our team. As a translator/proofreader, you will be responsible for delivering accurate and polished translations, ensuring that the tone, style, and meaning of the original text are preserved in the target language.

The ideal candidate has a strong command of both English and German, excellent attention to detail, and a deep understanding of cultural nuances. Also, any previous experience working in translations, proofreading, subtitle editing, transcription and etc, will be a great plus.

The work will start small-scale at the beginning but may develop into a full-time opportunity with the right candidate.

Responsibilities:

• Translate a wide range of content, including documents, articles, website content, marketing materials, and more from English to German and vice versa.
• Proofread and edit translations for accuracy, grammar, punctuation, and style consistency.
• Conduct research to ensure proper terminology and language usage.
• Collaborate with team members to meet project deadlines and objectives.
• Communicate effectively with team members to clarify requirements and address questions or concerns.

Requirements:

• Native / near-native proficiency in both English and German languages.
• Excellent knowledge of grammar, punctuation, and spelling in both languages.
• Strong attention to detail and ability to maintain consistency in style and tone.
• Familiarity with translation software and tools (e.g., CAT tools) is a plus.
• Ability to work independently, manage multiple projects simultaneously, and meet deadlines.
• Good communication skills and the ability to collaborate effectively with clients and team members.
• Proven experience as a translator/proofreader, specifically in English to German and German to English translation, is a great plus, but not mandatory.

Application Process:
If you are interested in joining our team as an English to German translator/proofreader (and vice versa), please submit the following:

• Updated resume and/or CV highlighting your translation and proofreading experience (if you have previous experience)
• Samples of your previous translation/proofreading work, preferably in English and German.
• Your availability.

We look forward to receiving your applications!
 

Freelance vertalers die hebben gereageerd (1)

Hans
Hans
11-07-2023
7 referenties
Gemiddelde score
9.9

Freelance vertaalopdrachten

Vertaalopdrachtje - dossier Nederlands naar Engels

Geplaatst: 27 mei
Ik heb mijn medisch dossier per e-mail ontvangen van mijn huisarts, maar ik heb het in het Engels nodig zodat mijn huisarts in Engeland mijn Dossier kan inzien. Ps via telefoon niet bereikbaar wel reageer ik snel via mail.

Vertaalopdracht

Geplaatst: 29 apr
Beste freelancers, We zijn op zoek naar een bekwame en ervaren vertaler. De vertaler is verantwoordelijk voor het nauwkeurig vertalen van geschreven documenten van de ene taal naar de andere, met behoud van de oorspronkelijke betekenis en toon. De ideale kandidaat beschikt over een sterke beheersing van zowel de bron- als de doeltaal, evenals van culturele nuances, om nauwkeurige en cultureel gevoelige…

Vertaler Nederlands - Pools

Geplaatst: 24 apr
Beste freelancers, Ik ben op zoek naar een freelancer die een tekst van plusminus 110 woorden kan vertalen professioneel van Nederlands naar Pools.

Vertaling N-E biografie

Geplaatst: 26 feb
Beste freelancers, Ik zoek iemand voor het schrijven van een biografie van 20.000 woorden, Nederlands > Engels. Geen deadline, aantrekkelijk tarief is belangrijker.   

Vertaling 3 documenten Spaans - Nederlands

Geplaatst: 26 mrt
Beste freelancers, 3 documenten vertalen van Spaans naar Nederlands door een beëdigde vertaler. Het zijn 3 documenten betreffende: 'Antecedentes judiciales', 'Registro civil' & 'Certificado de solteria'. Het gaat om effectief 4 pagina's te vertalen. De documenten zijn benodigd bij een aanvraag aan het IND.

Vertalen NL-Engels

Geplaatst: 14-12-2023
Beste freelancers, Ben op zoek naar iemand die onze website van het NL naar het Engels kan vertalen.

Franstalige (native) freelancers gezocht

Geplaatst: 12-12-2023
Beste freelancers, Controle en aanpassen Franse webshop vanuit huis. Ons bedrijf heeft 3 Franse websites. Hierop staan veel fouten. Op basis van prioriteit (bezoekers volume per pagina) dient dit aangepast worden.  
Toon meer
×
Heb je een soortgelijke klus?
Plaats een opdracht
Ben je een freelancer?
Reageer op opdracht