Vertaler Nederlands-Duits Gezocht

Vertalen van veilingteksten van NL naar Duits: postzegelkavels en modeltreinkavels.
+ waarschijnlijk in de toekomst nog meer veilingen.

Wij zijn een online veilinghuis voor verzamelaars. Wij organiseren zo'n 20 wekelijks veilingen voor o.a. munten, boeken, speelgoed, platen, stripboeken etc. De kavels van de wekelijkse postzegelveiling en de modeltreinen veiling worden door mij van het NL naar het DUI vertaald. 

Voor de week van 3 maart en ook voor toekomstige perioden van afwezigheid ben ik op zoek naar een back-up vertaler, die de kavels (en soms dringende nieuwsbrieven) van mij kan overnemen. Het gaat hierbij wekelijks om ca 150 modeltreinen kavels (in totaal om ca 5000-8000 woorden), 150 postzegelkavels (ca 5000-6000 woorden). Voor deze week staat nog een themaveiling voor de modeltreinen op de planning; de N-Spoor veiling met ca 100 kavels (3000-5000 woorden). Voor deze veilingen heb ik een woordenlijst van veel voorkomende terminologieën, welke de vertalingen erg vergemakkelijkt.

De kavels worden als een word document aangeleverd. Ik zou u de eerste teksten op vrijdag 28 februari kunnen en daarna elke dag een nieuwe batch met teksten. We zouden alle vertalingen op donderdag rond 13:00 uur weer binnen moeten hebben.

U zou niet alle 3 veilingen hoeven te vertalen. Graag verneem ik ook van u als 1 of 2 veilingen kunt overnemen in deze week.

Bedankt en vriendelijke groet,