Vertaler NL-EN Product Omschrijvingen Tuin/Cadeauartikelen
Opdracht ID: 27598
Budget: € 500 tot € 5000
Geplaatst: 20-01-2017
Reacties: 5
Locatie: Enschede, Overijssel
Laatst gewijzigd: 23-01-2017
Status: Gesloten
Beste freelancers,
Wij zijn op zoek naar een vertaler voor het volgende:
Opdracht: NL tekst vertalen naar EN. totaal ca. 78.000 woorden. Vertaling is te verdelen per productcollectie over verschillende vertalers. Uitgebreide product omschrijvingen en USP's van tuin/cadeauartikelen.
Het totaal aantal woorden geeft vertekend beeld van deze opdracht, aangezien we van bepaalde artikelen varianten hebben waarbij slechts enkele woorden of een zin veranderd. Deadline/streven: maandag 30 januari.
Kort samengevat vereiste vertaler:
- Moedertaal Engels.
- Aantoonbaar meerdere jaren ervaring als vertaler.
- Feeling met tuin/cadeauartikelen.
Hieronder een voorbeeld tekst in NL:
Deze functionele vogelvoedersilo heeft verschillende praktische eigenschappen. Meerdere vogels kunnen tegelijkertijd eten, doordat er aan beide kanten een opening zit. Het bijvullen gaat heel simpel, door het naar boven schuiven van het dak. De verhoogde rand dient als zitmogelijkheid voor de vogels, hierdoor ontstaat een gescheiden voerbak. De vogels komen niet in het voer te zitten, waardoor ziektes voorkomen worden.
Wie heeft er interesse in deze opdracht en kan mij helpen?
