LeefstijlHUB in het spaans

Voor het programma Samen Sportief in Beweging (SSiB) gaan wij binnenkort starten met een Spaanstalige variant. Ter voorbereiding willen wij graag de volledige inhoud van onze nieuwe deelnemersomgeving laten vertalen naar Spaans. Deze online omgeving is ontwikkeld om deelnemers stap voor stap te begeleiden tijdens het 2-jarige traject en bevat informatie, opdrachten, tips en motivatiemateriaal per module.

Wat wij graag van jou verwachten:

? Te vertalen onderdelen:
• Alle teksten uit de deelnemersomgeving (geleverd als Word-bestand of export)
• Titels, intro’s, tips, vragen en opdrachten
• Eventuele standaardmeldingen, knoppen of navigatieteksten (zoals “Volgende stap”, “Opslaan”, “Klaar met deze opdracht?”, etc.)

Belangrijke aandachtspunten:
• Toegankelijke, motiverende toon die past bij de doelgroep (laag- tot gemiddeld taalniveau, veelal mensen met beperkte gezondheidsvaardigheden)
• Culturele sensitiviteit: waar mogelijk mag je voorbeelden of woordgebruik aanpassen zodat het aansluit bij Spaanstalige gebruikers (denk aan eetgewoonten, sociale voorbeelden, etc.)

Aanvullende vragen:

Vertaling moet worden uitgevoerd door een beëdigd vertaler.: Nee
Graag voorbeelden van voorgaand werk meesturen met offerte.: Nee
Spoedopdracht (oplevering binnen 5 werkdagen): Nee
Graag tarief per woord vermelden in offerte.: Ja