Gerrit

Na mijn studie germanistiek / Duits aan de rijksuniversiteit Leiden met een specialisatie vertaalwetenschap en taalkunde ontwikkelde ik een ruime ervaring in de meest uiteenlopende vakgebieden.

Mijn benadering is communicatief/functionalistisch.  Dat betekent dat met name de communicatieve kwaliteit van de vertaling gedomineerd wordt door factoren die de tekst overstijgen:

-De lezer
-De functie
-De tekstsoort

Deze benadering stoelt o.a. op Hoenig/ Kussmaul: Strategie der Uebersetzung en de Translationstheorie van Reiss / Vermeer