Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler/Tolk Nederlands-Noors Gezocht

Geplaatst op:
1 juni 2012 17:03
Categorie:
Tekst & Vertaling
Subcategorie:
Vertaler/Tolk
Opdracht ID:
9202
Status:
Gesloten
Betaalwijze:
Vaste prijs
Budget:
€ 70 tot € 75
Locatie:
3354, Drenthe

Freelancer of ZZP'er gezocht voor de volgende opdracht:

Beste vertaler, Graag ontvang ik uw prijs en levertijd voor deze vertaling van deze 113 woorden van het Nederlands naar het Noors + de Noorse tekst ingesproken op een cd.

De klant heeft dit uiterlijk 10 juni nodig.Met de meeste computers kun je met een microfoontje een stem opnemen en dit op een cd branden. Het buget is maximaal € 75,- excl. 19% btw.

De te vertalen tekst in het Noors is als volgt: Beste Anke en Arne Namens de Adams familie met aanhang en nakomelingen wens ik jullie van harte proficiat met dit robijnen huwelijksfeest.
In de 40 jaar zijn wij allemaal meerdere keren naar Noorwegen gegaan om van jullie gastvrijheid te genieten en om Noorwegen te ontdekken en te waarderen.
Ook de band die jullie met ons hebben onderhouden door regelmatig Ankes geboortestreek te bezoeken; heeft ervoor gezorgd dat wij niet uit elkaar groeiden maar juist deze band verstevigden. Ook hiervoor willen wij in het bijzonder Arne bedanken.
Tot slot ben ik blij dat ik -met horten en stoten- een belofte aan Ingri heb kunnen inlossen om deze felicitatie in het Noors te kunnen uitspreken.

Dus tevens een cd met de gesproken Noorse tekst als hulp om de uitspraak enigszins acceptabel te maken. Zodat de klant de Noorse tekst zo correct mogelijk kan uitspreken om zijn schoonfamilie te verrassen.

Alvast bedankt, Richard
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Freelancers die hebben gereageerd (2)

Geale Geale 04-06-2012
Kari Kari 04-06-2012

Freelance opdrachten in dezelfde categorie:

Songtekst Vertaling Nederlands naar Deens
Beste freelancers,    Ik zoek iemand die een song tekst vanuit het Nederlands naar het Deens kan vertalen.    Het is geen lange tekst maar wel lastig.  Wie kan mij hiermee helpen?
21 sep
Korte Spoedklus - Vertaling Nederlands-Duits
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een vertaler die kan vertalen van Nederlands naar Duits. Het gaat om 93 woorden. Het zijn 10 zinnen die in het kort ons bedrijf nu en in de toekomst samenvatten. Ik ben op zoek naar iemand die het vandaag (vrijdag 15 september) nog kan vertalen voor 21.00 uur.    Ik hoor het graag.
15 sep
Vertaling Medisch Technische Gebruikershandleidingen EN/DE -...
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler Engels - Nederlands en/of Duits - Nederlands voor het vertalen van verschillende folders en gebruikershandleidingen voor medische apparatuur. Het hebben van een technische achtergrond is hierbij een pré.    De documenten kunnen aangeleverd worden in Engels of Duits.…
13 sep
Vertaling Trainers Handleiding (Engels-Nederlands)
Beste freelancers,    We zoeken een vertaler Engels-Nederlands voor een trainers handleiding (ongeveer 10.000 woorden in oefeningen en bijlagen).    De training gaat over basis financiële vaardigheden. Kennis over financiën is niet vereist, de oefeningen worden door ons nog aangepast na vertaling.    Bij interesse…
12 sep
Documenten Vertalen (DU-NE, NE-DU)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar vertaler Duits-Nederlands en Nederlands-Duits. Mijn vraag betreft het vertalen van twee documenten.    Eén document is een Nederlandse personeelsspeech van 1032 woorden, wat ik graag in het Duits vertaald wil hebben. Het andere document is een Duits artikel in een Duits vakblad (Back.Business)…
12 sep
Vertalen van Webshop (NE-DU, Beperkt Budget)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een freelancer voor de vertaling van een volledige website.    Het gaat om de vertaling van Nederlands naar Duits. Er is een beperkt budget beschikbaar.    Ik hoor graag van u.
11 sep
Vertaling Diploma's (Nederlands-Engels)
Best freelancers,    Ik ben op zoek naar een freelancer die mij kan helpen met  een beëdigde vertaling naar het Engels van drie diploma's met cijferlijsten.    De bestanden heb ik beschikbaar. Er is een budget tot 250 euro beschikbaar.    Ik hoor graag van u.
11 sep