Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler/Tolk Nederlands-Noors Gezocht

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
1 juni 2012 17:03
Opdracht ID:
9202
Betaalwijze:
Vaste prijs
Budget:
€ 70 tot € 75
Locatie:
3354, Drenthe

Opdrachtomschrijving

Beste vertaler, Graag ontvang ik uw prijs en levertijd voor deze vertaling van deze 113 woorden van het Nederlands naar het Noors + de Noorse tekst ingesproken op een cd.

De klant heeft dit uiterlijk 10 juni nodig.Met de meeste computers kun je met een microfoontje een stem opnemen en dit op een cd branden. Het buget is maximaal € 75,- excl. 19% btw.

De te vertalen tekst in het Noors is als volgt: Beste Anke en Arne Namens de Adams familie met aanhang en nakomelingen wens ik jullie van harte proficiat met dit robijnen huwelijksfeest.
In de 40 jaar zijn wij allemaal meerdere keren naar Noorwegen gegaan om van jullie gastvrijheid te genieten en om Noorwegen te ontdekken en te waarderen.
Ook de band die jullie met ons hebben onderhouden door regelmatig Ankes geboortestreek te bezoeken; heeft ervoor gezorgd dat wij niet uit elkaar groeiden maar juist deze band verstevigden. Ook hiervoor willen wij in het bijzonder Arne bedanken.
Tot slot ben ik blij dat ik -met horten en stoten- een belofte aan Ingri heb kunnen inlossen om deze felicitatie in het Noors te kunnen uitspreken.

Dus tevens een cd met de gesproken Noorse tekst als hulp om de uitspraak enigszins acceptabel te maken. Zodat de klant de Noorse tekst zo correct mogelijk kan uitspreken om zijn schoonfamilie te verrassen.

Alvast bedankt, Richard
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
>
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
>
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Lente
Waltrop, Duitsland
3 Jaar geleden ben ik verhuisd naar Noorwegen en op het moment ben ik fulltime aan het werk als leerkracht. Ik kan de tekst vertalen en een Noorse leerkracht de...
Geale
Valthermond
Ik kan deze opdracht voor u verzorgen binnen de gestelde deadline. Ik ben een ervaren (en beëdigd) vertaler Noors met meer dan 25 jaar ervaring. Ik heb 14 jaar in...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Engelse Ondertiteling voor Bestaand Filmpje
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar iemand die een Engelse ondertiteling kan toevoegen aan een bestaand filmpje dat voor ons voedingscentrum is gemaakt door RTL Nederland.    Het Filmpje is Nederlandstalig en duurt in totaal 2 minuten.  Wie kan ons helpen?   
Almere € 20 tot € 80 p.u.
Vertaling Educatief Materiaal (Engels - Spaans)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertalen Engels - Spaans. De opdracht betreft het vertalen van handleidingen voor leerkrachten voor het vak rekenen voor het basisonderwijs. Het zijn totaal ongeveer 160.000 woorden.    Graag een reactie inclusief beschikbaarheid, verwachte doorlooptijd en tarief.
Vlakbij Utrecht Centraal Station € 15 tot € 35 p.u.
Franse Vertaler voor Webwinkel in Frankrijk
Beste freelancers,    Wij willen met onze webwinkel uitbreiden naar Frankrijk. Hiervoor zoeken we iemand die onze site kan vertalen van Nederlands naar Frans.    Wij zoeken iemand die naast vertalen ook gevoel heeft voor promotie en online marketing, maar het is niet noodzakelijk.    Graag een reactie bij interesse.
Den Haag € 20 tot € 80 p.u.
SEO Vertaling Website van NL > Italiaans (of EN-IT)
Beste freelancers,    Graag ontvang ik prijsindicaties voor het vertalen van onze website/webshop van Nederlands naar Italiaans (of Engels naar Italiaans). Het aantal woorden ligt tussen de 20.000 en 25.000.    Hiernaast is SEO kennis een vereiste. Wij willen graag, in overleg, het zoekwoorden onderzoek uitbesteden. Het is…
€ 1000 tot € 2000
Vertaling App van Nederlands naar Japans
Beste freelancers,    Voor mijn app/game ben ik op zoek naar iemand die voor mij een mini tekst en wat losse zinnen kan vertalen van Nederlands of Engels naar Japans, Hindi en Arabisch.    Het gaat om totaal +/- 300 woorden en thuiswerken is mogelijk.     Graag ontvang ik van u een vrijblijvende offerte.
Rotterdam € 20 tot € 25 p.u.
Website Vertalen naar Engels, Frans en Duits (Transportbedri...
Beste freelancers,    Opdracht: vertaling van website voor transportbedrijf vanuit het Nederlands naar Engels, Frans en Duits. 1800 woorden per taal, ik zoek een vertaler(s) die thuis is (zijn) in de transportsector.    Alleen native speakers kunnen reageren.  Graag zsm offerte en levertijd.
Moergestel € 100 tot € 500
Vertaling Webwinkel Tuinplanten (NL-DE)
Beste freelance vertaler,    We hebben een Nederlandse webwinkel in tuinplanten en willen daarnaast z.s.m. starten met een Duitse webwinkel. De te vertalen teksten zijn niet heel moeilijk, maar om een goede vertaling te krijgen is ervaring in het groene jargon gewenst. Het liefst hebben wij een vertaler waarvan Duits de moedertaal is. …
Marienberg € 20 tot € 30 p.u.
  • Plaats gratis uw opdracht
  • Ontvang snel meerdere offertes
  • Helemaal gratis voor opdrachtgevers

Hoe werkt het?

1. Beschrijf uw aanvraag
Wij checken de aanvraag en plaatsen hem gratis online.
2. Vergelijk offertes
Vergelijk offertes van verschillende freelancers en overleg met de meest geschikte kandidaten.
3. Kies de beste kandidaat
Kies de beste kandidaat en ga aan de slag.
Werk veilig online via Hoofdkraan.nl.