Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler voor Boek over Japanse Terminologie (NL-ENG)

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
3 juni 2013 16:45
Opdracht ID:
13273
Betaalwijze:
Vaste prijs
Budget:
€ 1000 tot € 10000

Opdrachtomschrijving

Beste Professional,

Professionele vertaler gezocht om een boek over historisch Japans zwaardvechten te vertalen (non-fictie) van NL naar UK en USA Engels.

Aantal woorden: 35.000

Voorwaarden:
  • Eerder vertaald uitgegeven werk
  • Affiniteit met terminologie uit Japan en/of van Budo sporten

Verzoek is een offerte op basis van een totaalbedrag inclusief eventuele correctie.
Op te leveren werk zijn 2 bestanden: een UK versie en een USA versie.

N.B. Gezien het grote aantal reacties is het helaas niet mogelijk om persoonlijk op elke reactie te reageren.

Met vriendelijke groet.
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Koert
Deventer
Geachte heer, mevrouw, Wij vertalen al sinds 1972 zo'n 250 à 300 boeken per jaar voor uitgeverijen als Lannoo, Veltman, Prometheus en REBO. Zo vertaalden we vorig jaar de bekende...
Yvonne
Woudenberg
Deze opdracht is op mijn lijf geschreven: ik heb jarenlange ervaring in Japanse vechtkunsten (iaido en kendo), ik ben 5de dan iaido en coach geweest van het Nederlandse iaido team....
Vincent
Noordwijk
Geachte heer /mevrouw, U zoekt een vertaler voor uw boek over historische Japanse zwaardvechttechnieken en terminologie. Als native Engelstalige freelance vertaler met een brede achtergrond denk ik de juiste persoon...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Wetenschappelijke Enquete Vertalen (EN-NE)
Beste freelancers,    De opdracht is een Engelstalige tandheelkundige enquête betreft interprofessionele samenwerking vertalen naar het Nederlands.    Het gaat om 45 vragen en thuiswerken is bij deze opdracht mogelijk.    Bij interesse hoor ik graag van u.
Nieuw Vennep € 10 tot € 50
Redigeren Duitse Vertalingen van Computerboeken
Wij zijn een Nederlandse uitgeverij, gespecialiseerd in computerboeken in Nederland en Amerika.  We staan op het punt om ook de Duitse boekenmarkt te betreden en hebben reeds twee boeken naar het Duits laten vertalen. Voor deze twee boeken zijn wij op zoek naar een corrector die de Duitse vertaling naleest en corrigeert waar nodig.   …
Uithoorn € 100 tot € 1000
Vertaling Vragenlijst Nederlands naar Spaans (5000 Woorden)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar iemand die een vragenlijst voor mijn onderzoek kan vertalen van het Nederlands naar het Spaans.    Het gaat om 5000 woorden en de deadline is uiterlijk 14 april.    Ik hoor het graag wanneer je interesse hebt!
Amsterdam € 200 tot € 500
Enquete Vertalen van NL naar Duits
Beste freelancers,    Ik wil graag een enquete met 35 korte vragen en eenvoudig taalgebruik vertalen naar het Duits. Een aantal vragen en antwoord categorieën lijken op elkaar en is dus extra snel/gemakkelijk te vertalen.     Het is voor mijn afstudeeronderzoek dus ik zou er erg mee geholpen zijn!
Den Haag € 10 tot € 20
Website Vertalen van Nederlands naar Frans
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler/vertaalster Nederlands naar Frans!    Details: Vertaling van een webshop in schoonheidsproducten. (affiniteit hiermee is gewenst) Opdracht: teksten uit de Nederlandse website halen en de vertaling overzichtelijk aanleveren zodat onze website developer de vertaling makkelijk…
Den Haag € 300 tot € 1000
Italiaanse Tolk voor bij een Meeting (Veendam)
Beste freelancer,    Wij zijn een bedrijf dat magnesium verkoopt (opname via de huid). Voor een distributeurs meeting hebben wij voor onze Italiaanse klant een tolk nodig. Het betreft 16 febr. 2016. De klanten krijgen een rondleiding bij Nedmag waar de grondstoffen voor onze producten gewonnen worden. Er zal ook een lezing gegeven worden.…
Veendam € 15 tot € 40 p.u.
Vertaling Webshop Teksten van Nederlands naar Duits.
Beste freelancers,    Ik zoek iemand voor de vertaling van een (deel van) onze webshop teksten van Nederlands naar Duits.    Het gaat om productbeschrijvingen, categoriebeschrijvingen, (automatische)mails, en een aantal pagina's. In totaal ongeveer 11000 woorden.    Oplevering graag zo snel mogelijk.    Wie…
Rijswijk € 300 tot € 700