Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Nederlands-Duits Gezocht

Geplaatst op:
19 februari 2014 16:14
Categorie:
Tekst & Vertaling
Subcategorie:
Vertaler/Tolk
Opdracht ID:
15489
Status:
Match!
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 60 p.u.
Locatie:
Assen, Drenthe

Freelancer of ZZP'er gezocht voor de volgende opdracht:

Vertalen van veilingteksten van NL naar Duits: postzegelkavels en modeltreinkavels.
+ waarschijnlijk in de toekomst nog meer veilingen.

Wij zijn een online veilinghuis voor verzamelaars. Wij organiseren zo'n 20 wekelijks veilingen voor o.a. munten, boeken, speelgoed, platen, stripboeken etc. De kavels van de wekelijkse postzegelveiling en de modeltreinen veiling worden door mij van het NL naar het DUI vertaald. 

Voor de week van 3 maart en ook voor toekomstige perioden van afwezigheid ben ik op zoek naar een back-up vertaler, die de kavels (en soms dringende nieuwsbrieven) van mij kan overnemen. Het gaat hierbij wekelijks om ca 150 modeltreinen kavels (in totaal om ca 5000-8000 woorden), 150 postzegelkavels (ca 5000-6000 woorden). Voor deze week staat nog een themaveiling voor de modeltreinen op de planning; de N-Spoor veiling met ca 100 kavels (3000-5000 woorden). Voor deze veilingen heb ik een woordenlijst van veel voorkomende terminologieën, welke de vertalingen erg vergemakkelijkt.

De kavels worden als een word document aangeleverd. Ik zou u de eerste teksten op vrijdag 28 februari kunnen en daarna elke dag een nieuwe batch met teksten. We zouden alle vertalingen op donderdag rond 13:00 uur weer binnen moeten hebben.

U zou niet alle 3 veilingen hoeven te vertalen. Graag verneem ik ook van u als 1 of 2 veilingen kunt overnemen in deze week.

Bedankt en vriendelijke groet,

Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Freelancers die hebben gereageerd (4)

Ulrike/Uli Ulrike/Uli 19-02-2014
referentiesterren
6 referenties
Esther Esther 19-02-2014
Diemer Diemer 19-02-2014
Katrin Katrin 19-02-2014
referentiesterren
9 referenties

Freelance opdrachten in dezelfde categorie:

Korte Spoedklus - Vertaling Nederlands-Duits
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een vertaler die kan vertalen van Nederlands naar Duits. Het gaat om 93 woorden. Het zijn 10 zinnen die in het kort ons bedrijf nu en in de toekomst samenvatten. Ik ben op zoek naar iemand die het vandaag (vrijdag 15 september) nog kan vertalen voor 21.00 uur.    Ik hoor het graag.
15 sep
Vertaling Medisch Technische Gebruikershandleidingen EN/DE -...
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler Engels - Nederlands en/of Duits - Nederlands voor het vertalen van verschillende folders en gebruikershandleidingen voor medische apparatuur. Het hebben van een technische achtergrond is hierbij een pré.    De documenten kunnen aangeleverd worden in Engels of Duits.…
13 sep
Vertaling Trainers Handleiding (Engels-Nederlands)
Beste freelancers,    We zoeken een vertaler Engels-Nederlands voor een trainers handleiding (ongeveer 10.000 woorden in oefeningen en bijlagen).    De training gaat over basis financiële vaardigheden. Kennis over financiën is niet vereist, de oefeningen worden door ons nog aangepast na vertaling.    Bij interesse…
12 sep
Documenten Vertalen (DU-NE, NE-DU)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar vertaler Duits-Nederlands en Nederlands-Duits. Mijn vraag betreft het vertalen van twee documenten.    Eén document is een Nederlandse personeelsspeech van 1032 woorden, wat ik graag in het Duits vertaald wil hebben. Het andere document is een Duits artikel in een Duits vakblad (Back.Business)…
12 sep
Vertalen van Webshop (NE-DU, Beperkt Budget)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een freelancer voor de vertaling van een volledige website.    Het gaat om de vertaling van Nederlands naar Duits. Er is een beperkt budget beschikbaar.    Ik hoor graag van u.
11 sep
Vertaling Diploma's (Nederlands-Engels)
Best freelancers,    Ik ben op zoek naar een freelancer die mij kan helpen met  een beëdigde vertaling naar het Engels van drie diploma's met cijferlijsten.    De bestanden heb ik beschikbaar. Er is een budget tot 250 euro beschikbaar.    Ik hoor graag van u.
11 sep
Freelance Vertaalopdracht (Engels-Nederlands)
Beste freelancers,    Vertalingsopdracht;    ENGELS - NEDERLANDS  Aantal woorden: 4.200    Inhoud:  - wetenschappelijke test uitslagen,  - vertrouwelijk en mag met geen enkele uitzondering worden gedeeld richting derden,  - deadline: zsm,  - budget: wij ontvangen graag een uitgebreide offerte van…
6 sep