Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Nederlands-Duits Gezocht

Status:
Match!
Geplaatst op:
19 februari 2014 16:14
Opdracht ID:
15489
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 60 p.u.
Locatie:
Assen, Drenthe

Opdrachtomschrijving

Vertalen van veilingteksten van NL naar Duits: postzegelkavels en modeltreinkavels.
+ waarschijnlijk in de toekomst nog meer veilingen.

Wij zijn een online veilinghuis voor verzamelaars. Wij organiseren zo'n 20 wekelijks veilingen voor o.a. munten, boeken, speelgoed, platen, stripboeken etc. De kavels van de wekelijkse postzegelveiling en de modeltreinen veiling worden door mij van het NL naar het DUI vertaald. 

Voor de week van 3 maart en ook voor toekomstige perioden van afwezigheid ben ik op zoek naar een back-up vertaler, die de kavels (en soms dringende nieuwsbrieven) van mij kan overnemen. Het gaat hierbij wekelijks om ca 150 modeltreinen kavels (in totaal om ca 5000-8000 woorden), 150 postzegelkavels (ca 5000-6000 woorden). Voor deze week staat nog een themaveiling voor de modeltreinen op de planning; de N-Spoor veiling met ca 100 kavels (3000-5000 woorden). Voor deze veilingen heb ik een woordenlijst van veel voorkomende terminologieën, welke de vertalingen erg vergemakkelijkt.

De kavels worden als een word document aangeleverd. Ik zou u de eerste teksten op vrijdag 28 februari kunnen en daarna elke dag een nieuwe batch met teksten. We zouden alle vertalingen op donderdag rond 13:00 uur weer binnen moeten hebben.

U zou niet alle 3 veilingen hoeven te vertalen. Graag verneem ik ook van u als 1 of 2 veilingen kunt overnemen in deze week.

Bedankt en vriendelijke groet,

Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Engelse Tekst (NDA) Vertalen naar Nederlands
Beste freelancers,    Ik wil een NDA vanuit het Engels vertaald hebben naar het Nederlands.    Het betreft 3 pagina's en we hebben een budget van maximaal 500 euro.    Bij interesse hoor ik graag van u.
Wolfheze € 25 tot € 500
Engelse Ondertitels Maken Bij Nederlandse Video's
Beste freelancers,    Ik zoek iemand die op korte termijn Nederlandse YouTube video's waarin scansoftware wordt uitgelegd van Engelse ondertitels kan voorzien. Het gaat om ongeveer 10 video's, maar in de loop van de tijd zullen dat er wel 30 worden. Er is haast bij, omdat ik ze klaar wil hebben voor volgende week woensdag. Dan is…
Urk € 50 tot € 250
Vertaler met Kennis van SEO Gevraagd (Nederlands-Duits)
Beste freelancers,    Momenteel hebben wij een Nederlandse informatieve website gerelateerd aan online privacy/software/internet. We zoeken iemand die de verschillende pagina's naar het Duits wil vertalen met aandacht voor de SEO. Deze blijkt op de Nederlandse website ook belangrijk.    De inhoud van de teksten is technisch…
Zwanenburg € 20 tot € 35 p.u.
Enquete Vertalen van NL naar Duits
Beste freelancers,    Ik wil graag een enquete met 35 korte vragen en eenvoudig taalgebruik vertalen naar het Duits. Een aantal vragen en antwoord categorieën lijken op elkaar en is dus extra snel/gemakkelijk te vertalen.     Het is voor mijn afstudeeronderzoek dus ik zou er erg mee geholpen zijn!
Den Haag € 10 tot € 20
Duitse of Turkse Tolk Gevraagd (Hypotheek)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een beëdigde Duitse of Turkse tolk voor het ondertekenen van onze hypotheek akte    Er is een budget van maximaal 100 euro beschikbaar en de tolk moet beschikbaar zijn voor 8 mei.    Bij interesse horen we graag van u.
€ 50 tot € 100
Enquete Vertalen van NL naar het Frans
Beste freelancers,    Ik wil graag een enquête met 35 korte vragen en eenvoudig taalgebruik vertalen naar het Frans. Een aantal vragen en antwoord categorieën lijken op elkaar en is dus extra snel/gemakkelijk te vertalen.     Het is voor mijn afstudeeronderzoek dus ik zou er erg mee geholpen zijn!    Wie…
Den Haag € 10 tot € 20
Website met Juridische Teksten Vertalen NL naar Eng
Beste freelancers,    Graag wil ik mijn website laten vertalen van het Nederlands naar het Engels. De website heeft niet heel veel content, maar het gaat wel om een pagina of acht.    Een van de onderdelen is de Algemene Voorwaarden. Deze bestaan uit algemene juridische teksten. Het zou prettig zijn als je daar inhoudelijk een weg…
Amsterdam € 200 tot € 300