Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Nederlands-Duits Gezocht

Status:
Match!
Geplaatst op:
19 februari 2014 16:14
Opdracht ID:
15489
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 60 p.u.
Locatie:
Assen, Drenthe

Opdrachtomschrijving

Vertalen van veilingteksten van NL naar Duits: postzegelkavels en modeltreinkavels.
+ waarschijnlijk in de toekomst nog meer veilingen.

Wij zijn een online veilinghuis voor verzamelaars. Wij organiseren zo'n 20 wekelijks veilingen voor o.a. munten, boeken, speelgoed, platen, stripboeken etc. De kavels van de wekelijkse postzegelveiling en de modeltreinen veiling worden door mij van het NL naar het DUI vertaald. 

Voor de week van 3 maart en ook voor toekomstige perioden van afwezigheid ben ik op zoek naar een back-up vertaler, die de kavels (en soms dringende nieuwsbrieven) van mij kan overnemen. Het gaat hierbij wekelijks om ca 150 modeltreinen kavels (in totaal om ca 5000-8000 woorden), 150 postzegelkavels (ca 5000-6000 woorden). Voor deze week staat nog een themaveiling voor de modeltreinen op de planning; de N-Spoor veiling met ca 100 kavels (3000-5000 woorden). Voor deze veilingen heb ik een woordenlijst van veel voorkomende terminologieën, welke de vertalingen erg vergemakkelijkt.

De kavels worden als een word document aangeleverd. Ik zou u de eerste teksten op vrijdag 28 februari kunnen en daarna elke dag een nieuwe batch met teksten. We zouden alle vertalingen op donderdag rond 13:00 uur weer binnen moeten hebben.

U zou niet alle 3 veilingen hoeven te vertalen. Graag verneem ik ook van u als 1 of 2 veilingen kunt overnemen in deze week.

Bedankt en vriendelijke groet,

Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
>
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
>
Stuur deze opdracht door:

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Handleidingen bij Educatief Materiaal Vertalen (NL-EN)
Beste freelancers,    De opdracht betreft het vertalen van handleidingen bij educatief materiaal (Rekenen basisonderwijs) van Nederlands naar Engels (ongeveer 160.000 woorden).    Graag een reactie inclusief tarief.
Utrecht € 20 tot € 80 p.u.
Italiaanse Tolk voor bij een Meeting (Veendam)
Beste freelancer,    Wij zijn een bedrijf dat magnesium verkoopt (opname via de huid). Voor een distributeurs meeting hebben wij voor onze Italiaanse klant een tolk nodig. Het betreft 16 febr. 2016. De klanten krijgen een rondleiding bij Nedmag waar de grondstoffen voor onze producten gewonnen worden. Er zal ook een lezing gegeven worden.…
Veendam € 15 tot € 40 p.u.
Diploma en VOG Vertalen naar Roemeens
Beste freelancers,    Voor het aanvragen van een visum in Moldavië moet mijn dochter haar diploma en VOG laten vertalen in het Roemeens. Ze wil alleen een beëdigd vertaler.    Graag een reactie bij interesse.
Pesse € 75 tot € 100
Tekst Vertalen Nederlands-Frans (1500 woorden)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een vertaler die een Nederlandse tekst kan vertalen naar het Frans. Het gaat om een advertentietekst voor een huis in de Bourgogne (Frankrijk), dat te koop wordt aangeboden.     De advertentietekst bestaat uit ongeveer 500 woorden, de bijbehorende PDF ongeveer 1000 woorden. Beide…
€ 75 tot € 100
Tolk en Vertaler Gezocht Russisch-Nederlands
Beste freelancers,    Gezocht met spoed: een tolk & vertaler van Russisch naar Nederlands en omgekeerd.    Betreft het schriftelijk vertalen offerte aanvragen en bouw-teksten voor een aannemersbedrijf en het fungeren als tolk bij diverse besprekingen.    Graag een reactie bij interesse.
Zaandam € 20 tot € 80 p.u.
Tolk Armeens voor Gesprek op School (Den Bosch)
Beste freelancers,    We hebben a.s. vrijdag 9 december 2016 een tolk Armeens nodig voor een gesprek met ouders van een jongetje op een basisschool in Den Bosch.    Het gesprek is van 9 tot 10 uur en er zijn meerdere personen aanwezig. Vader spreekt heel slecht Nederlands.    Wie heeft er tijd en woont in de buurt?
Den Bosch € 20 tot € 50 p.u.
Vertaler Gezocht (NE-EN, Business)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een vertaler, van Nederlands naar business Engels.    Het gaat om 1 a 2 pagina's. Zullen volgende week aangeleverd worden en liefst binnen 1 a 2 dagen vertaald. Verwacht een tekst met geen of minimaal aantal fouten.    Kunt u mij helpen? Dan hoor ik graag van u.
Bennekom € 10 tot € 70
  • Plaats gratis uw opdracht
  • Ontvang snel meerdere offertes
  • Helemaal gratis voor opdrachtgevers

Hoe werkt het?

1. Beschrijf uw aanvraag
Wij checken de aanvraag en plaatsen hem gratis online.
2. Vergelijk offertes
Vergelijk offertes van verschillende freelancers en overleg met de meest geschikte kandidaten.
3. Kies de beste kandidaat
Kies de beste kandidaat en ga aan de slag.
Werk veilig online via Hoofdkraan.nl.