Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Gezocht voor Software (NL-DUI)

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
17 april 2013 16:55
Opdracht ID:
12660
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 80 p.u.

Opdrachtomschrijving

Beste vertalers,

We zijn op zeer korte termijn op zoek naar een vertaler Duits voor het vertalen van de Nederlandse woorden en zinnen die gebruikt zullen worden in de software van onze producten.
Het zijn met name helpteksten die verschijnen wanneer een klant gebruikt maakt van onze software.
De teksten staan in een Excelfile en bestaan voornamelijk uit losse woorden.
Het zijn zo'n 17000 Nederlandse woorden, waarvan ruim 30% aan herhalingen die naar het Duits vertaald moeten worden.

Graag krijg ik een indruk van levertijd en prijs per woord/totaal prijs.

Alvast bedankt voor uw reactie.
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Ulrike/Uli
Wassenaar
referentiesterren
Goeden middag, dit lijkt mij een leuke job! Ook lijkt het mij, dat ik hiermee ervaring heb.Ik vraag me af of die niet met een speciale software vertaald kan worden,...
Katrin
Hellendoorn
referentiesterren
Beste opdrachtgever, Mijn naam is Katrin, ik kom uit Duitsland en woon in Nederland. Mijn beroep is vertaalster met diploma voor Engels/Duits en ik werk voor verschillende opdrachtgevers en projecten...
Leonie
Leeuwarden
Geachte heer/mevrouw, Geachte heer/mevrouw, Als ervaren academisch geschoold vertaler (tweetalig opgegroeid) kan ik u een uitstekende kwaliteit van vertaling garanderen. Mijn ervaring laat een hogere efficiency toe, waardoor ik liever...
Koert
Deventer
Geachte heer/mevrouw, Ik verzorg graag deze Duitse software-vertaling voor jullie. Wij kunnen dit binnen 1,5 week voltooien met zeer ervaren mensen. Een redactieronde door een tweede native speaker zit bij...
Dré
Tegelen
Afhankelijk van de deadline kan ik de opdracht uitvoeren voor een totaalprijs van: € 950,- excl. BTW bij een projectperiode van 3 kalenderweken € 1150,- excl. BTW bij een projectperiode...
Frans
Nijmegen
Geachte heer, mevrouw Graag bied ik u aan deze vertaling te leveren voor de eindprijs van € 1512, 50. Voor het bepalen van de prijs ben ik uitgegaan van 17.000...
Leonard
Würzburg
Geachte dames en heren, Graag solliciteer ik naar de door u uitgeschreven vacature, Ik ben 25 jaar, een opgeleid vertaler en woon in Würzburg, Duitsland. Duits is mijn moedertaal en...
Tanja
Eindhoven
Geachte heer/ mevrouw, Ik zag uw vacature op hoofdkraan.nl. Ik ben tweetalig (Duits- Nederlands) en denk dat ik geschikt ben voor jullie opdracht. Ik las dat jullie een voorbeeldtekst (indruk)...
Marie
Bocholt
Geehrter Werkgeber, Mein Name ist Marie. Ich komme aus Deutschland, Deutsch ist also meine Muttersprache. Darum bin ich qualifiziert, um Ihre Texte zu übersetzen. Da Deutsch meine Muttersprache ist, habe...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Complete Site Laten Vertalen (NE-DU)
Beste freelancers,    Ik wil graag een complete site laten vertalen van Nederlands in Duits De vertaling moet als het kan de komende week gereed zijn. Het moet wel een professionele vertaling zijn zonder grammaticale fouten.    Ieder stukje tekst moet zorgvuldig vertaald worden. Dat mag zowel vanuit het Engels als vanuit het Nederlands.…
Urk € 150 tot € 250
Website met Juridische Teksten Vertalen NL naar Eng
Beste freelancers,    Graag wil ik mijn website laten vertalen van het Nederlands naar het Engels. De website heeft niet heel veel content, maar het gaat wel om een pagina of acht.    Een van de onderdelen is de Algemene Voorwaarden. Deze bestaan uit algemene juridische teksten. Het zou prettig zijn als je daar inhoudelijk een weg…
Amsterdam € 200 tot € 300
Vertalen Productbeschrijving van Engels naar Nederlands
Beste freelancers,    Ik heb een product beschrijving in het Engels en wil die graag naar het Nederlands vertaald hebben. (zie bijlage).    Het is belangrijk dat dezelfde beleving wordt gecreëerd in het Nederlands.    Wie kan mij helpen?     
Voorschoten € 15 tot € 25
Redigeren Duitse Vertalingen van Computerboeken
Wij zijn een Nederlandse uitgeverij, gespecialiseerd in computerboeken in Nederland en Amerika.  We staan op het punt om ook de Duitse boekenmarkt te betreden en hebben reeds twee boeken naar het Duits laten vertalen. Voor deze twee boeken zijn wij op zoek naar een corrector die de Duitse vertaling naleest en corrigeert waar nodig.   …
Uithoorn € 100 tot € 1000
Vertaling CV en Brief NL - DE
Beste freelancers,    Ik zou graag een brief en een CV. in het Nederlands naar het Duits willen laten vertalen. Ik hoop dat er iemand mij voor een schappelijk bedrag zou willen helpen.    Hoor het graag van jullie.
Amsterdam € 15 tot € 40
Vertaling Webshop Teksten van Nederlands naar Duits.
Beste freelancers,    Ik zoek iemand voor de vertaling van een (deel van) onze webshop teksten van Nederlands naar Duits.    Het gaat om productbeschrijvingen, categoriebeschrijvingen, (automatische)mails, en een aantal pagina's. In totaal ongeveer 11000 woorden.    Oplevering graag zo snel mogelijk.    Wie…
Rijswijk € 300 tot € 700
Vertaler Engels Gezocht (Branding Vertalen)
Beste freelancers,    Voor een kledinglijn zijn we opzoek naar een professionele vertaler Engels om onze branding te vertalen.    Het budget is nader overeen te komen en meer informatie kan ik u toesturen.    Bij interesse hoor ik graag van u.
Zwolle € 20 tot € 80 p.u.