Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Gezocht (ITA - NL)

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
17 juni 2013 12:53
Opdracht ID:
13449
Betaalwijze:
Vaste prijs
Budget:
€ 150 tot € 600
Locatie:
4381, Drenthe

Opdrachtomschrijving

Beste professional, 

Ik wil graag een Italiaanse tekst in het Nederlands vertaald hebben. Het betreft 5 pagina's van een uitspraak van het Hof Turijn in een familiezaak. 18 pagina's betreffen het cassatieverzoek in dezelfde zaak. Uitspraak is beschrijvende/motiverende tekst. Cassatieverzoek is deels beschrijvend, deels argumenterend.Enige ervaring met juridische teksten is wel op z'n plaats. Het betreft het familierecht. De vertaler hoeft niet beëdigd te zijn. 

Document Hof Turijn: Letter grote 8, zo'n 10-13 woorden per regel. 
Cassatie verzoek: Letter grote 14, zo'n 8-10 woorden per regel.   

Bij een passende offerte zal ik inzicht geven in de betreffende documenten voor een specifieke offerte. In eerste instantie ontvang ik graag een prijsindicatie aan de hand van bovenstaande informatie. 

In de gewenste situatie ontvang ik de documenten graag binnen een week, tot maximaal 10 dagen vertaald retour. 

Alvast bedankt. 

Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Emmy
Utrecht
Geachte mevrouw/meneer, Graag zou ik u hierbij van dienst zijn. Ik ben een ervaren vertaalster Italiaans > Nederlands met ervaring met juridische teksten. Het is voor mij moeilijk u op...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Documenten Vertalen (Pools, Engels, Duits, Sloveens)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een freelancer voor het vertalen van onder andere (technische) documenten zoals handleidingen en teksten voor in PLC besturingen. Daarnaast gaat het om teksten voor op website's.    Gewenste talen Pools, Engels, Duits en eventueel Sloveens. Indien het wederzijds bevalt hebben wij meerdere…
Heerenveen € 100 tot € 3000
Vertaling Vragenlijst Nederlands naar Spaans (5000 Woorden)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar iemand die een vragenlijst voor mijn onderzoek kan vertalen van het Nederlands naar het Spaans.    Het gaat om 5000 woorden en de deadline is uiterlijk 14 april.    Ik hoor het graag wanneer je interesse hebt!
Amsterdam € 200 tot € 500
Franse Vertalingen van Website Nakijken
Beste freelancers,    Ik zoek iemand die mijn website nakijkt op de Franse vertalingen door deze te vergelijken met de Nederlandse of Engelse vertalingen.    Het betreft een website voor scansoftware. Uiteraard kan ik de link naar de website bij interesse toesturen.
Urk € 50 tot € 100
Proeflezen Duitse Tekst (Spoed)
Beste freelancers,    ik ben op zoek naar iemand, die mijn Duitse tekst voor mij kan proeflezen, het liefst een native speaker Duits. Het is een technische tekst van ongeveer 2000 woorden.    De terminologie is minder belangrijk, wel moet de tekst grammaticaal correct zijn. Ik zou de tekst morgen (9-3-17) ochtend vroeg aanleveren…
Holten € 10 tot € 25 p.u.
Engelstalige Video's Vertalen naar Nederlands
Beste freelancers,    Tien, online redelijk eenvoudig Engelstalige video's van in totaal 208 minuten, moeten vertaald worden naar een Nederlandstalig tekstdocument.    Onderwerp: persoonlijke ontwikkeling    Wie kan mij hierbij helpen?
Rijswijk € 400 tot € 800
Vertaling van Bestand (Nederlands-Duits)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een freelancer voor de vertaling van een bestand. Het gaat om de vertaling van Nederlands naar Duits.    Meer informatie kan ik u toesturen.    Ik hoor graag van u.
Eindhoven € 20 tot € 100
Wetenschappelijke Enquete Vertalen (EN-NE)
Beste freelancers,    De opdracht is een Engelstalige tandheelkundige enquête betreft interprofessionele samenwerking vertalen naar het Nederlands.    Het gaat om 45 vragen en thuiswerken is bij deze opdracht mogelijk.    Bij interesse hoor ik graag van u.
Nieuw Vennep € 10 tot € 50