Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Frans gezocht voor Kinderrijmpjesboek

Geplaatst op:
14 oktober 2013 14:59
Categorie:
Tekst & Vertaling
Subcategorie:
Creatief Schrijven
Opdracht ID:
14504
Status:
Gesloten
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 80 p.u.
Locatie:
1040

Freelancer of ZZP'er gezocht voor de volgende opdracht:

Beste freelancers,

Ik ben op zoek naar een Frans vertaler (het liefst native) die kinderrijmpjes voor een kinderboek wil vertalen.
Als basis krijg je de Nederlandse, Engelse en Duitse versie van de rijmpjes aangeleverd.
Ik zoek iemand die ervaring heeft met literatuur en poëzie en buiten de lijnen kan denken.
De professional moet creatief genoeg zijn om een omverwerpende Franse versie te schrijven met eigen ritme en tempo. Ervaring met eigen kinderen of kinderboeken is een pre. 

De uitbetaling kan op twee manieren en is in overleg;
1. 10 cent per vertaald woord
2. Als de rechten van het boek ook in Frankrijk worden verkocht, krijgt de auteur van de Franstalige versie 1% van het bedongen auteursrecht voor de Franse versie. Betaalt de uitgever ons 7% bijvoorbeeld, is 1% voor de auteur van de Franse versie.
Betaalt de Franse uitgever ons 10%, ook dan is 1% voor de auteur van de Franse versie.


Het gaat om reacreating van de rijmpjes. Hier onder een voorbeeld van de teksten:

Dit is het verhaal
van Sanne en Sam,
je gelooft nooit
wat die twee overkwam.
Ze wilden een huisdier,
geen acht of geen vier,
één huisdier voor beiden,
één enkel tof dier.

tweede voorbeeld:
Wel, als een kat
van papa niet mag,
sprak Sanne heel luid,
dan wordt het een pinguïn,
met de guitigste snuit.
Hij is zo lief
en we noemen hem ‘Pin’,
hij heeft het hier vast
heel snel naar zijn zin.


Ik hoor graag van u!
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Freelancers die hebben gereageerd (1)

Brigitte Brigitte 14-10-2013
referentiesterren
6 referenties

Freelance opdrachten in dezelfde categorie:

(Blog)Schrijver met Kennis/Interesse in de Auto Industrie
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar iemand die artikelen en blogposts kan schrijven over auto's en autobanden.    De artikelen moeten tussen de 700 - 1000 woorden zijn met het doel om te informeren en amuseren. Graag is het iemand met ervaring die beschikbaar is om tot 5 artikelen per maand te schrijven. Prijs…
18 jul
Scriptschrijver Gezocht voor Filmscript
Beste freelancers,    Ik wil graag een filmscript laten schrijven, ik heb denk ik echt een heel leuk idee voor een grootse (hollywoodfilm).    Ik wil dit idee gaan pitchen bij een aantal grote regisseurs/filmhuizen, maar ik moet eerst een script hebben.    Ik zou graag een deal maken op basis van een deel betaling en een…
17 jul
Autobiografie Redigeren (25.000 Woorden, Redacteur)
Beste freelancers,    Ik zoek een redacteur die mijn boek (autobiografie) wil redigeren voordat het naar een uitgever gaat. Het boek zal uiteindelijk circa 80.000 woorden bevatten schat ik  (nu al 25.000).    Het is een autobiografie met een thema. Omdat ik nog vol in het schrijfproces zit vind ik het fijn als redacteur alvast…
13 jul
Content Schrijver voor Online IT Platform Gevraagd
Beste freelancers,    Wij zitten momenteel in de afrondende fase van ons project (online platform voor IT-specialisten). De back- en front end zijn ready. Het enige wat nu nog ontbreekt is de content.    Wij zijn daarom opzoek naar een content schrijver/schrijfster die een finishing touch geeft aan het geheel. Denk hierbij aan: …
6 jul
Ghostwriter voor Boek met Familieverhaal
Beste freelancers,    Mijn moeder is recentelijk overleden en zij woonde in een blok van drie die erg belangrijk geweest is voor ons als familie. Ik ben nu bezig dit op papier te zetten, maar ik ben helaas geen schrijver, en wil het graag pakkend roman achtig neerzetten.    Wie heeft er interesse om dit met mij op te pakken. Ik…
3 jul
Ghostwriter Managementboek over Leiderschap en Coaching
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een ghostwriter voor een managementboek over leiderschap, coaching en psychologie van ongeveer 200 pagina's.    Het boek gaat over een leiderschapsmodel dat de meer zachte kant van leiderschap beschrijft. Het is een methode waarmee ik al jaren werk, en waarvan het nu tijd is dat het…
28 jun
Boek Idee Uitwerken (Meerdere Verhalen)
Beste freelancers,    Een tijdje geleden heb ik een x aantal verhalen gemaakt. En ook al heb ik een goede logline i.v.m. mijn dyslexie krijg ik deze niet goed op papier. Zelf heb ik al wat van mijn verhalen lopen testen bij een focus groep en er is zeer zeker wel animo voor.    Mijn verhalen zijn voornamelijk science fiction en…
5 jun