Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Frans gezocht voor Kinderrijmpjesboek

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
14 oktober 2013 14:59
Opdracht ID:
14504
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 80 p.u.
Locatie:
1040

Opdrachtomschrijving

Beste freelancers,

Ik ben op zoek naar een Frans vertaler (het liefst native) die kinderrijmpjes voor een kinderboek wil vertalen.
Als basis krijg je de Nederlandse, Engelse en Duitse versie van de rijmpjes aangeleverd.
Ik zoek iemand die ervaring heeft met literatuur en poëzie en buiten de lijnen kan denken.
De professional moet creatief genoeg zijn om een omverwerpende Franse versie te schrijven met eigen ritme en tempo. Ervaring met eigen kinderen of kinderboeken is een pre. 

De uitbetaling kan op twee manieren en is in overleg;
1. 10 cent per vertaald woord
2. Als de rechten van het boek ook in Frankrijk worden verkocht, krijgt de auteur van de Franstalige versie 1% van het bedongen auteursrecht voor de Franse versie. Betaalt de uitgever ons 7% bijvoorbeeld, is 1% voor de auteur van de Franse versie.
Betaalt de Franse uitgever ons 10%, ook dan is 1% voor de auteur van de Franse versie.


Het gaat om reacreating van de rijmpjes. Hier onder een voorbeeld van de teksten:

Dit is het verhaal
van Sanne en Sam,
je gelooft nooit
wat die twee overkwam.
Ze wilden een huisdier,
geen acht of geen vier,
één huisdier voor beiden,
één enkel tof dier.

tweede voorbeeld:
Wel, als een kat
van papa niet mag,
sprak Sanne heel luid,
dan wordt het een pinguïn,
met de guitigste snuit.
Hij is zo lief
en we noemen hem ‘Pin’,
hij heeft het hier vast
heel snel naar zijn zin.


Ik hoor graag van u!
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Brigitte
MIDDELHARNIS
referentiesterren
Graag wil ik in aanmerking komen voor deze opdracht. Ik ben namelijk Française, woon en werk(te) hier in Nederland sinds respectievelijk 1980 / 1982 en heb ervaring met vertalen uit...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Schrijver Gezocht (Vastgoedkantoor)
Beste freelancers,    Wij zoeken een schrijver die ons wil helpen bij het opstarten van ons vastgoedkantoor.    e willen vier filmpjes maken over personen die wonen in onze gemeente. Hun levensverhaal of verwantschap met de gemeente moet beschreven worden in de ik vorm. Heel kort 30 sec tot 2 min.    Bij interesse horen…
Knokke-Heist € 10 tot € 100
Schrijver voor Boek over Pre- en Postnatale Depressie
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een schrijver die voor mij een boek wil schrijven over pre- en postnatale depressie, waar je tegen aanloopt in de hulpverlening, het onbegrip en hoe weinig hier nog aan te behandelen valt. De nasleep en de klachten die ik nog steeds heb ondanks dat de bevalling 4 jaar geleden was.    Ik…
Zandvoort € 20 tot € 40 p.u.
Hoofdstukken uit Koran in Kindertaal Schrijven
Beste freelancers,    Ik zou graag wat hoofdstukken uit de koran in kindertaal willen schrijven en daarbij kunnen de illustraties niet ontbreken.    Thuiswerken is mogelijk en aanvullende informatie kan ik u toesturen.    Graag zou ik in contact met iemand willen komen die deze uitdaging aan wil gaan
Den Haag € 20 tot € 80 p.u.
Schrijver voor Biografie
Beste freelancers,    Ik zoek iemand die mijn verhaal omzet in een boek. Niet in de ik stijl.    Ik zoek iemand die;  - thuis is in het orthodox protestants denken,  - kan spelen met woorden/nieuwe woordcombinaties,  - uitdaagt tot vertellen en kan verwoorden op papier,  - creatief en experimenteel en dichterlijk. …
Friesland € 2500 tot € 5000
Content Schrijver voor Sector Educatie Gezocht
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een jonge enthousiaste tekstschrijver die speelse en informatieve teksten kan schrijven voor onze blog en Facebook. Wij zijn een regionaal bijlesbedrijf. Onze doelgroep bestaat voornamelijk uit middelbare scholieren.    Overzicht van werkzaamheden:  - schrijven van korte stukjes tekst…
Groningen € 20 tot € 25 p.u.
Schrijver Persoonlijk Verhaal Crowdfunding
Beste freelancers,    Ik zoek iemand voor een kort en bondig (persoonlijk)verhaal dat zowel mijn doelgroep als investeerders aanspreekt voor een te lanceren haarcosmeticalijn. Deze tekst wil ik graag gebruiken voor mijn crowdfund actie.    Ik zie graag reacties met je beschikbaarheid en prijsopgave.
Amsterdam € 20 tot € 80 p.u.
Website vertalen van Engels naar Nederlands
Beste freelancers,    Ik zoek een vertaler Engels-Nederlands voor mijn website.    Naast de website zijn er ook nog een stuk of 7 e-mails te vertalen en teksten die onder video's staan.  Ik wil graag vlotte conversational.    Ik wil graag een vaste prijs afspreken, heb je interesse dan hoor ik het graag.
Prinsenbeek € 100 tot € 150