Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Frans gezocht voor Kinderrijmpjesboek

Geplaatst op:
14 oktober 2013 14:59
Categorie:
Tekst & Vertaling
Subcategorie:
Creatief Schrijven
Opdracht ID:
14504
Status:
Gesloten
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 80 p.u.
Locatie:
1040

Freelancer of ZZP'er gezocht voor de volgende opdracht:

Beste freelancers,

Ik ben op zoek naar een Frans vertaler (het liefst native) die kinderrijmpjes voor een kinderboek wil vertalen.
Als basis krijg je de Nederlandse, Engelse en Duitse versie van de rijmpjes aangeleverd.
Ik zoek iemand die ervaring heeft met literatuur en poëzie en buiten de lijnen kan denken.
De professional moet creatief genoeg zijn om een omverwerpende Franse versie te schrijven met eigen ritme en tempo. Ervaring met eigen kinderen of kinderboeken is een pre. 

De uitbetaling kan op twee manieren en is in overleg;
1. 10 cent per vertaald woord
2. Als de rechten van het boek ook in Frankrijk worden verkocht, krijgt de auteur van de Franstalige versie 1% van het bedongen auteursrecht voor de Franse versie. Betaalt de uitgever ons 7% bijvoorbeeld, is 1% voor de auteur van de Franse versie.
Betaalt de Franse uitgever ons 10%, ook dan is 1% voor de auteur van de Franse versie.


Het gaat om reacreating van de rijmpjes. Hier onder een voorbeeld van de teksten:

Dit is het verhaal
van Sanne en Sam,
je gelooft nooit
wat die twee overkwam.
Ze wilden een huisdier,
geen acht of geen vier,
één huisdier voor beiden,
één enkel tof dier.

tweede voorbeeld:
Wel, als een kat
van papa niet mag,
sprak Sanne heel luid,
dan wordt het een pinguïn,
met de guitigste snuit.
Hij is zo lief
en we noemen hem ‘Pin’,
hij heeft het hier vast
heel snel naar zijn zin.


Ik hoor graag van u!
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Freelancers die hebben gereageerd (1)

Brigitte Brigitte 14-10-2013
referentiesterren
7 referenties

Freelance opdrachten in dezelfde categorie:

Ervaren Ghostwriter voor Biografie
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een ghostwriter met veel ervaring. Het gaat om een groot project welke in meerdere talen wordt uitgebracht. Het betreft een biografie van iemand waar de meest succesvolle serie ooit van is uitgebracht.    Het is van vitaal belang dat er "spannend" kan worden geschreven.  …
13 jan
Ghostwriter voor Schrijven van een Rap
Beste freelancers,    Ik zoek iemand die 32 bars kan schrijven voor me. Elke zin moet kort zijn want ik rap op trap muziek.    Het moet over fake rappers gaan. Die echt nep zijn en doen alsof ze schieten maar ze hebben geen pistool. Er moet ook punchlines en al die dingen in zitten.     Wie kan mij helpen?
5 jan
Levensverhaal over Leven van een Silliconen Slachtoffer
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een schrijver die mij kan helpen met het beschrijven van mijn levensverhaal.    Ik zal in het kort uitleggen waar het om gaat en een filmpje bijsluiten wat illustreert waar het om gaat: Mijn naam is Gerrie bijna 44 jaar, getrouwd en moeder van twee prachtige kinderen.  Toen ik 30 jaar…
4 jan
Familieverhaal over Groot Boerengezin uit Friesland
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een schrijver die onze familieverhalen kan omzetten naar een boek. Het gaat om een groot boeren gezin    Wij zijn op zoek naar een schrijver die de Friese taal spreekt en bekend is met het (boeren) leven in Friesland. Er is al veel materiaal verzameld door de jaren heen.   …
2 jan
Ghostwriter voor Fotoverhaal Boek
Beste freelancers,    Twee jaar lang zeilde ik met mijn boot de wereld rond. Aanleiding was het overlijden van mijn grote liefde Trudy, die stierf aan borstkanker. Door tijdens deze zeiltocht 'opstappers' tegen betaling een etappe mee te laten varen, zamelde ik geld in voor onderzoek naar kanker en in het bijzonder naar Therapie op…
12-12-2017
Tekstschrijver met Gevoel voor Humor Gezocht
Beste freelancers,    Wij zijn een food delivery concept  met comfort food op het menu. Superlekker allemaal en van hoge kwaliteit. Gelukkig komen er steeds meer bestellingen via onze eigen website binnen, maar het merendeel nog steeds via 'partners' die steeds duurder worden en voor herhaalbestellingen geen korting willen geven. …
07-12-2017
Ghostwriter Gezocht voor Verhaal
Beste freelancers,    ik zoek een ghostwriter die mijn verhalen kan omzetten op papier. Het verhaal over uitwisseling van vriendschap tussen China, koninkrijk Srivijaya en VOC Nederlands, ik heb deze verhalen in mijn hoofd, een klein deel op papier, ik schat dat het gaat van 4-6 pagina's.    Liefst in Nederlands en…
27-11-2017