Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertalen van Website Advocatenkantoor NL-EN

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
15 februari 2016 15:05
Opdracht ID:
22999
Betaalwijze:
Vaste prijs
Budget:
€ 500 tot € 1000
Locatie:
Amsterdam, Noord-Holland

Opdrachtomschrijving

Beste freelancers,

Ik ben op zoek naar een vertaler Nederlands-Engels van een website. Het betreft een site van een advocatenkantoor. Het gaat om vertaling van alle (sub)pagina's van de site m.u.v. de nieuwsberichten op de actualiteitenpagina o.b.v. een fixed fee bedrag. De vertaling moet vlot zijn en is niet perse gericht op "legal english ". belangrijker is het kiezen van gewone woorden die aansluiten bij zoektermen die potentiele engels sprekende clienten en mensen met een vraag op het terrein van het familierecht zullen gebruiken op Google e.d. Ook is kiezen van synoniemen in tekstblokken van belang (afwisseling formeel taalgebruik met gewoon engels, engels-engels, amerikaans-engels) om vindbaarheid van de tekst te vergroten. De vertaler heeft de vrijheid om in plaats van 1 op 1 te vertalen, commercieel inventief te vertalen door zich te verplaatsen in de (zoektermen van de) potentiele client die een echtscheidingsadvocaat zoekt.

Bij interesse horen wij graag van u.
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Agnes
Haren
referentiesterren
Geachte opdrachtgever, Uw opdracht, de vertaling van de website voor uw kantoor in het Engels, zou ik graag uitvoeren. Ik heb ervaring met de Engelse vertaling van bijvoorbeeld de teksten...
Ruben
Zutphen
referentiesterren
Geachte heer/mevrouw, Ik wil u hier wel een aanbieding voor doen. Uiteraard kan ik dat enkel bepalen als ik de omvang weet, Wellicht dat u mij de URL kunt doorsturen....
Jessika
Hilversum
referentiesterren
Goedemiddag, U zoekt een vertaler die uw Nederlandse website kan omzetten in het Engels. Ik kan deze opdracht voor u verzorgen voor de fixed fee van 750 euro excl. BTW....
Aurelia
Spijkenisse
referentiesterren
Geachte dames, mijne heren, Hierbij reageer ik met belangstelling op de opdracht Vertalen van Website advocaten van Nederlands naar het Engels op www.hoofdkraan.nl onder referentienummer 22999. Mijn naam is Lianne...
Miguel Angel
Hilversum
referentiesterren
Beste opdrachtgever, Graag zou ik degene willen zijn die uw website vertaalt. Mijn ervaring is met alle soorten vertalingen naar het Engels en naar het Spaans, inclusief documenten, verhalen, brieven,...
Hanneke
Bilthoven
Beste opdrachtgever, Dit is een zeer uitdagende vertaling waar ik graag aan zou beginnen. In plaats van een fixed fee hanteer ik een per woord tarief. Dat is voor beide...
Robert-Jan
Rotterdam
referentiesterren
Geachte heer/mevrouw, Wat leuk dat u aan de slag gaat om hetgeen u wilt vertellen te vertalen in een boodschap die uw Engels sprekende doelgroep aanspreekt. Dit is namelijk exact...
Theo
Den Haag
L.S. Deze opdracht kwam langs. Het is mijn werk niet per se. Maar ik kwalificeer wel. Opgeleid jurist, en tweetalig schrijver, Engels noem ik mijn tweede eerste taal. Heel toevallig...
Sophy
Eindhoven
Beste opdrachtgever, Mijn naam is Sophy Renou, Britse, tweetalig opgevoed Native Speaker en gediplomeerd tolk/vertaler (Ned-Eng en Eng-Ned, in 2000 behaald). Ik werk al ruim 14 jaar als vertaler/copywriter en...
Claudia
Amsterdam
referentiesterren
Goedemiddag! Ik ben vertaler, schrijver en online marketeer en sta klaar om voor u uw website te vertalen. Mijn laatste samenwerking is voor een website over energie die nog in...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Vertaling Kinderboek Nederlands naar Engels
Beste freelancers,    Ik heb een kinderboek geschreven bestaande uit 7848 woorden. Het is een dierenverhaal over een kleine olifant met een dobbelsteen.    Ik ben op zoek naar iemand die dit boek in het Engels wil vertalen. Ik zou het eveneens erg op prijs stellen indien u een gratis proefvertaling wil maken van de eerste twee/drie…
Maastricht € 300 tot € 600
Twee Engelstalige Artikelen Laten Vertalen
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een geschikte freelancer om twee Engelstalige artikelen te vertalen.    Aanvullende informatie kan ik u bij interesse toesturen en thuiswerken is mogelijk.    Ik hoor graag van u.
Almelo € 20 tot € 80 p.u.
Engelstalige Video's Vertalen naar Nederlands
Beste freelancers,    Tien, online redelijk eenvoudig Engelstalige video's van in totaal 208 minuten, moeten vertaald worden naar een Nederlandstalig tekstdocument.    Onderwerp: persoonlijke ontwikkeling    Wie kan mij hierbij helpen?
Rijswijk € 400 tot € 800
Vertaler Duits Koopcontract
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler die met ons een Duits koopcontract kan doornemen in de regio Dordrecht-Rotterdam.    Wij verwachten het koopcontract te ontvangen over ongeveer 2 weken.    Wij horen graag wat er mogelijk is. 
Dordrecht € 20 tot € 50 p.u.
Vertaler Engels Gezocht (Branding Vertalen)
Beste freelancers,    Voor een kledinglijn zijn we opzoek naar een professionele vertaler Engels om onze branding te vertalen.    Het budget is nader overeen te komen en meer informatie kan ik u toesturen.    Bij interesse hoor ik graag van u.
Zwolle € 20 tot € 80 p.u.
Vertaling van Engels naar Filipijns
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler voor een vertaling van engels naar Filipijns van ongeveer 2500 woorden. Uiterlijk dinsdag 16 mei moet het opgeleverd worden.    Wij horen graag wat er mogelijk is.
Amsterdam € 100 tot € 150
Website Vertalen van Nederlands naar Duits
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler/vertaalster Nederlands naar Duits!    Details: Vertaling van een webshop in schoonheidsproducten. (affiniteit is gewenst) Opdracht: teksten uit de Nederlandse website halen en de vertaling overzichtelijk aanleveren zodat onze website developer de vertaling makkelijk op de…
Den Haag € 300 tot € 1000