Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertalen van Website Advocatenkantoor NL-EN

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
15 februari 2016 15:05
Opdracht ID:
22999
Betaalwijze:
Vaste prijs
Budget:
€ 500 tot € 1000
Locatie:
Amsterdam, Noord-Holland

Opdrachtomschrijving

Beste freelancers,

Ik ben op zoek naar een vertaler Nederlands-Engels van een website. Het betreft een site van een advocatenkantoor. Het gaat om vertaling van alle (sub)pagina's van de site m.u.v. de nieuwsberichten op de actualiteitenpagina o.b.v. een fixed fee bedrag. De vertaling moet vlot zijn en is niet perse gericht op "legal english ". belangrijker is het kiezen van gewone woorden die aansluiten bij zoektermen die potentiele engels sprekende clienten en mensen met een vraag op het terrein van het familierecht zullen gebruiken op Google e.d. Ook is kiezen van synoniemen in tekstblokken van belang (afwisseling formeel taalgebruik met gewoon engels, engels-engels, amerikaans-engels) om vindbaarheid van de tekst te vergroten. De vertaler heeft de vrijheid om in plaats van 1 op 1 te vertalen, commercieel inventief te vertalen door zich te verplaatsen in de (zoektermen van de) potentiele client die een echtscheidingsadvocaat zoekt.

Bij interesse horen wij graag van u.
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Agnes
Haren
referentiesterren
Geachte opdrachtgever, Uw opdracht, de vertaling van de website voor uw kantoor in het Engels, zou ik graag uitvoeren. Ik heb ervaring met de Engelse vertaling van bijvoorbeeld de teksten...
Ruben
Zutphen
referentiesterren
Geachte heer/mevrouw, Ik wil u hier wel een aanbieding voor doen. Uiteraard kan ik dat enkel bepalen als ik de omvang weet, Wellicht dat u mij de URL kunt doorsturen....
Jessika
Hilversum
referentiesterren
Goedemiddag, U zoekt een vertaler die uw Nederlandse website kan omzetten in het Engels. Ik kan deze opdracht voor u verzorgen voor de fixed fee van 750 euro excl. BTW....
Aurelia
Spijkenisse
referentiesterren
Geachte dames, mijne heren, Hierbij reageer ik met belangstelling op de opdracht Vertalen van Website advocaten van Nederlands naar het Engels op www.hoofdkraan.nl onder referentienummer 22999. Mijn naam is Lianne...
Miguel Angel
Hilversum
referentiesterren
Beste opdrachtgever, Graag zou ik degene willen zijn die uw website vertaalt. Mijn ervaring is met alle soorten vertalingen naar het Engels en naar het Spaans, inclusief documenten, verhalen, brieven,...
Hanneke
Bilthoven
Beste opdrachtgever, Dit is een zeer uitdagende vertaling waar ik graag aan zou beginnen. In plaats van een fixed fee hanteer ik een per woord tarief. Dat is voor beide...
Robert-Jan
Rotterdam
referentiesterren
Geachte heer/mevrouw, Wat leuk dat u aan de slag gaat om hetgeen u wilt vertellen te vertalen in een boodschap die uw Engels sprekende doelgroep aanspreekt. Dit is namelijk exact...
Theo
Den Haag
L.S. Deze opdracht kwam langs. Het is mijn werk niet per se. Maar ik kwalificeer wel. Opgeleid jurist, en tweetalig schrijver, Engels noem ik mijn tweede eerste taal. Heel toevallig...
Sophy
Eindhoven
Beste opdrachtgever, Mijn naam is Sophy Renou, Britse, tweetalig opgevoed Native Speaker en gediplomeerd tolk/vertaler (Ned-Eng en Eng-Ned, in 2000 behaald). Ik werk al ruim 14 jaar als vertaler/copywriter en...
Claudia
Amsterdam
referentiesterren
Goedemiddag! Ik ben vertaler, schrijver en online marketeer en sta klaar om voor u uw website te vertalen. Mijn laatste samenwerking is voor een website over energie die nog in...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Website Vertaling van Nederlands (of Engels) naar Spaans
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar iemand die onze website wil vertalen van het Nederlands (of Engels) naar het Spaans.    Het gaat om 6360 woorden. Bij interesse kan ik je een document toesturen.  Indien mogelijk heb ik binnenkort nog een vertaling maar dan voor een manual.    Ik zie graag een reactie tegemoet.
Emmen € 150 tot € 250
Vertaling Educatief Materiaal (Engels - Spaans)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertalen Engels - Spaans. De opdracht betreft het vertalen van handleidingen voor leerkrachten voor het vak rekenen voor het basisonderwijs. Het zijn totaal ongeveer 160.000 woorden.    Graag een reactie inclusief beschikbaarheid, verwachte doorlooptijd en tarief.
Vlakbij Utrecht Centraal Station € 15 tot € 35 p.u.
Vertaling Website van Nederlands naar Frans
Beste freelancers,    Wij zijn voor onze website op zoek naar iemand die ons kan helpen met de vertaling van NL/ENG naar Frans.    In totaal gaat het om 6700 woorden. Het werk kan vanuit huis uitgevoerd worden.
Kan thuis € 250 tot € 500
Schrijven en Corrigeren van Teksten naar Engels; Kunst en Cu...
Beste freelancers,    Ik zoek iemand die mij kan helpen bij mijn teksten voor mijn blog en mijn cursusmateriaal. Het betreft het vertalen van Nederlandstalige teksten naar leuke, goed leesbare Engelstalige teksten; het corrigeren van Engelse teksten en eventueel in de toekomst het ook zelfstandig schrijven van Engelstalige teksten aan de…
Breda € 20 tot € 30 p.u.
Engelse Ondertiteling voor Bestaand Filmpje
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar iemand die een Engelse ondertiteling kan toevoegen aan een bestaand filmpje dat voor ons voedingscentrum is gemaakt door RTL Nederland.    Het Filmpje is Nederlandstalig en duurt in totaal 2 minuten.  Wie kan ons helpen?   
Almere € 20 tot € 80 p.u.
Documenten Vertalen (Pools, Engels, Duits, Sloveens)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een freelancer voor het vertalen van onder andere (technische) documenten zoals handleidingen en teksten voor in PLC besturingen. Daarnaast gaat het om teksten voor op website's.    Gewenste talen Pools, Engels, Duits en eventueel Sloveens. Indien het wederzijds bevalt hebben wij meerdere…
Heerenveen € 100 tot € 3000
Vertalen van Productbrochure (Engels naar Nederlands)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar iemand die voor mij een tekst vanuit het Engels naar het Nederlands kan vertalen.    Het gaat om een productbrochure met een productbeschrijving en uitleg voor een productapplicatie.    Bij tevredenheid van beide kanten heb ik meer werk.    Ik hoor graag van u. …
Groningen € 20 tot € 80 p.u.