Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Freelance Vertaler Gezocht

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
26 oktober 2012 15:11
Opdracht ID:
10662
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 80 p.u.
Locatie:
1015, Drenthe

Opdrachtomschrijving

Geachte heer, mevrouw

Momenteel hebben we een vrij groot post-editing-project en mijn vraag is of jij geïnteresseerd zou zijn om met ons samen te werken.

Ons post-editing-project betreft een klein correctie aan vertaalde beoordelingen (ongeveer 100 woorden / stuk maar soms zijn ze ook langer / korter), dit is in het algemene / toerisme vakgebied.

We willen niet dat je naar de brontekst kijkt die Duits is, maar dat je gebaseerd op de Nederlandse vertaling aanpassingen maakt om de kwaliteit optimaal te maken. Ook niet alle vertaalde stukjes zijn goed genoeg om snel te verbeteren, deze hoeven niet aangepast te worden. Je zal dus zelf een beslissing moeten maken of de tekst goed genoeg is om aan te werken.

Ik zou u een bestand met voorbeeld beoordelingen, hun vertalingen en een idee van de aard van de post-editing willen sturen, waaruit je kunt opmaken of dit een project is voor jou.

Ik denk dat het werken aan dit project een aangename taak zal zijn en het is zeker goed te doen zonder al te veel taalkundige problemen.

Wij bieden 0,3 EUR per elke goede gecorrigeerde beoordeling. Ik weet dat de lengte variabel is, maar de gemiddelde lengte van de beoordelingen is 100 woorden.

Als je geïnteresseerd bent om met ons samen te werken aan dit project, gelieve ons dan te contacteren met uw CV / resumé

Dit is een doorlopend project en hopen ook lagere termijn met je samen te werken.
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Webteksten Vertalen (NE-DU, EN-DU)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een Duitse vertaler. Regelmatig moeten er website teksten vertaald worden van Nederlands of Engels naar Duits.    Ik ben op zoek naar een freelance vertaler die dan ook regelmatig tijd heeft om teksten te vertalen.    Bent u geïnteresseerd? Stuur dan snel uw reactie.
Venlo € 20 tot € 30 p.u.
Website Vertalen van Nederlands naar Frans
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler/vertaalster Nederlands naar Frans!    Details: Vertaling van een webshop in schoonheidsproducten. (affiniteit hiermee is gewenst) Opdracht: teksten uit de Nederlandse website halen en de vertaling overzichtelijk aanleveren zodat onze website developer de vertaling makkelijk…
Den Haag € 300 tot € 1000
Vertalen van Ondernemingsplan (Nederlands naar Engels)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler Nederlands - Engels.    Het gaat om het vertalen van een ondernemingsplan bestaande uit 6.100 (NL > ENG).  Levertijd binnen 4 werkdagen. Thuiswerken is bij deze opdracht mogelijk.    Graag ontvang ik een reactie inclusief prijsindicatie.
Hilversum € 50 tot € 400
Vertalen van Engels naar Nederlands (Burn-out)
Vertalen van Engels naar Nederlands. Onderwerp: burn-out    Dit is een driedelige opdracht:  - Vertaal een video naar het Nederlands, duur: 52 min.  - Vertaal een YouTube video naar het Nederlands, duur: 20 min  - Vertaal een tekst naar het Nederlands: 2955 woorden    Graag alle Nederlandse teksten aanleveren in Microsoft…
Rijswijk € 150 tot € 200
Vertaler van Nederlands naar Engels voor Medisch Folder
Beste freelancers,    Ik wil graag een medische folder over een behandelingen laten vertalen van Nederlands naar Engels.  Mijn voorkeur gaat naar native speaker.     Wie kan mij helpen?
Reuver € 20 tot € 80 p.u.
Enquete Vertalen van NL naar Duits
Beste freelancers,    Ik wil graag een enquete met 35 korte vragen en eenvoudig taalgebruik vertalen naar het Duits. Een aantal vragen en antwoord categorieën lijken op elkaar en is dus extra snel/gemakkelijk te vertalen.     Het is voor mijn afstudeeronderzoek dus ik zou er erg mee geholpen zijn!
Den Haag € 10 tot € 20
Vertaling Webshop Teksten van Nederlands naar Duits.
Beste freelancers,    Ik zoek iemand voor de vertaling van een (deel van) onze webshop teksten van Nederlands naar Duits.    Het gaat om productbeschrijvingen, categoriebeschrijvingen, (automatische)mails, en een aantal pagina's. In totaal ongeveer 11000 woorden.    Oplevering graag zo snel mogelijk.    Wie…
Rijswijk € 300 tot € 700