Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Ervaren Engels Vertaler Gezocht (Met Ervaring in Excel, Visio en HTML)

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
30 mei 2012 13:25
Opdracht ID:
9171
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 25 tot € 85 p.u.
Locatie:
1016, Drenthe

Opdrachtomschrijving

Het gaat om een vertaling voor een UK/US bedrijf dat virtual assistants levert, oftewel chatbots.

Zij helpen bezoekers van websites bij het beantwoorden van vragen, bij het plaatsen van bestellingen, etc. In Nederland zijn ze er ook wel, bijvoorbeeld bij banken en KPN.

Het idee erachter is dat de bezoeker in spreektaal (en ook in heel onnauwkeurige taal) vragen kan stellen die vervolgens door 'het systeem' worden geïnterpreteerd/herkend. Het systeem gaat op die basis een conversatie aan met de bezoeker van de site.

Voor die interpretatie/herkenning van vragen is er een hele verzameling aan building blocks ontwikkeld. Die hele verzameling building blocks (ik weet niet hoe ik dit beter kan uitleggen) 'dekt' het gebruik van taal in de omstandigheden waarin de virtual agent wordt ingezet

- er zitten geen dubbelingen in, maar er zijn ook geen omissies.

De persoon die wij zoeken zou enerzijds de 1-op-1 vertaling moeten doen van de woordjes in de engelse verzameling, maar zou eveneens in staat moeten zijn om te beoordelen of de engelse verzameling en de nederlandse dezelfde betekenissen en taalgebieden (ik weet niet hoe ik het beter kan uitdrukken) dekt.

Verder zou de persoon ook ervaring moeten hebben met Microsoft Office (Excel), bij voorkeur ook Visio. Persoon zou basiskennis van html moeten hebben en - zo mogelijk- van Python Script en/of XML.

Als voorbeeld een paar regels uit de database:

DIFFER desc. v, variations of differ, deviate, etc. contrast/contrasts/deviate/deviated/deviates/deviating/differ/differs/differing/differed/differentiate/differentiated/differentiates/differentiating/((is/are)+dissimilar)/diverge/diverged/diverges/diverging/vary/varied/varys/varies/varying DIFFERENCE n, differences, deviations, etc.

deviation/deviations/difference/differences/differentiation/differentiations/distinction/distinctions/divergences/divergence/diversification/diversications/variation/variations/(%NOT+%ALIKE) DIFFERENT a, Syns for different, diverse, assorted... See also UNUSUAL (a), CHANGE (v), ALIKE (a) ((%SOMETHING/%ANYTHING)+else)/another/assorted/different/differently/dissimilar/dissimilarly/distinct/distinctly/divergent/diverse/diversely/diversified/manifold/other/others/separate/sundry/unlike/varied/variegated/various/varying.

Van dit soort regels zijn er in totaal ca. 2100. Wij zijn die nog aan het opschonen, maar ook daarbij zou de persoon die we zoeken dus een bijdrage moeten leveren.

Het werk zou in 3 maanden afgerond moeten kunnen worden, start zo snel mogelijk.

Begeleiding en training verzorgen wij.
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Koert
Deventer
Geachte heer, mevrouw, we zijn gespecialiseerd in taal, taal die als communicatie dient. Onze professionals zijn native speakers en zorgen er voor dat je begrijpt wat iemand anders aan onbegrijpelijk...
Anne
Zutphen
Goedemorgen, Ik heb uw opdracht met interesse gelezen en op een paar vragen na heb ik interesse om deze klus voor u te doen, aangezien ik in mijn Informatica Bachelor...
Marian
Dubai, United Arab...
Beste opdrachtgever, Een leuke uitdaging is het eerste wat in mij opkomt bij het lezen cn de opdracht. Ik zou deze graag uitvoeren. Ik heb veel ervaring met software en...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Diploma en VOG Vertalen naar Roemeens
Beste freelancers,    Voor het aanvragen van een visum in Moldavië moet mijn dochter haar diploma en VOG laten vertalen in het Roemeens. Ze wil alleen een beëdigd vertaler.    Graag een reactie bij interesse.
Pesse € 75 tot € 100
Vertalen Opgaven Educatief Materiaal (NL-EN)
Beste freelancers,    De opdracht betreft het vertalen van reken opgaven voor het basisonderwijs van Nederlands naar Engels. Het zijn ongeveer 60.000 woorden.    Graag een reactie inclusief beschikbaarheid, verwachte doorlooptijd en tarief.   
Utrecht € 20 tot € 80 p.u.
Beedigd Tolk Engels Gevraagd (24 maart)
Beste freelancers,    Voor het passeren van leverings- en hypotheekakte ben ik op zoek naar een beëdigd tolk Engels.    De werkzaamheden dienen uitgevoerd te worden in Mill (Noord Brabant) op 24-03-2017.    Wie kan mij helpen?
Mill € 20 tot € 80 p.u.
Complete Site Laten Vertalen (NE-DU)
Beste freelancers,    Ik wil graag een complete site laten vertalen van Nederlands in Duits De vertaling moet als het kan de komende week gereed zijn. Het moet wel een professionele vertaling zijn zonder grammaticale fouten.    Ieder stukje tekst moet zorgvuldig vertaald worden. Dat mag zowel vanuit het Engels als vanuit het Nederlands.…
Urk € 150 tot € 250
Vertaling Website NL - EN ca. 5000 Woorden
Beste freelancers,    Wij zoeken iemand voor de vertaling van ons website in de transportbranche.    Voor een van onze projecten zijn we op zoek naar een Engels native speaker die de website kan vertalen van het Nederlands naar het Engels. Er is een tekstbestand aanwezig van de te vertalen teksten waarbij het gaat om maximaal zo'n…
Eindhoven € 20 tot € 75 p.u.
Vertaling Educatief Materiaal (Engels - Spaans)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertalen Engels - Spaans. De opdracht betreft het vertalen van handleidingen voor leerkrachten voor het vak rekenen voor het basisonderwijs. Het zijn totaal ongeveer 160.000 woorden.    Graag een reactie inclusief beschikbaarheid, verwachte doorlooptijd en tarief.
Vlakbij Utrecht Centraal Station € 15 tot € 35 p.u.
Vertaling Website van Nederlands naar Frans
Beste freelancers,    Wij zijn voor onze website op zoek naar iemand die ons kan helpen met de vertaling van NL/ENG naar Frans.    In totaal gaat het om 6700 woorden. Het werk kan vanuit huis uitgevoerd worden.
Kan thuis € 250 tot € 500