Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Ervaren Engels Vertaler Gezocht (Met Ervaring in Excel, Visio en HTML)

Geplaatst op:
30 mei 2012 13:25
Categorie:
Tekst & Vertaling
Subcategorie:
Vertaler/Tolk
Opdracht ID:
9171
Status:
Gesloten
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 25 tot € 85 p.u.
Locatie:
1016, Drenthe

Freelancer of ZZP'er gezocht voor de volgende opdracht:

Het gaat om een vertaling voor een UK/US bedrijf dat virtual assistants levert, oftewel chatbots.

Zij helpen bezoekers van websites bij het beantwoorden van vragen, bij het plaatsen van bestellingen, etc. In Nederland zijn ze er ook wel, bijvoorbeeld bij banken en KPN.

Het idee erachter is dat de bezoeker in spreektaal (en ook in heel onnauwkeurige taal) vragen kan stellen die vervolgens door 'het systeem' worden geïnterpreteerd/herkend. Het systeem gaat op die basis een conversatie aan met de bezoeker van de site.

Voor die interpretatie/herkenning van vragen is er een hele verzameling aan building blocks ontwikkeld. Die hele verzameling building blocks (ik weet niet hoe ik dit beter kan uitleggen) 'dekt' het gebruik van taal in de omstandigheden waarin de virtual agent wordt ingezet

- er zitten geen dubbelingen in, maar er zijn ook geen omissies.

De persoon die wij zoeken zou enerzijds de 1-op-1 vertaling moeten doen van de woordjes in de engelse verzameling, maar zou eveneens in staat moeten zijn om te beoordelen of de engelse verzameling en de nederlandse dezelfde betekenissen en taalgebieden (ik weet niet hoe ik het beter kan uitdrukken) dekt.

Verder zou de persoon ook ervaring moeten hebben met Microsoft Office (Excel), bij voorkeur ook Visio. Persoon zou basiskennis van html moeten hebben en - zo mogelijk- van Python Script en/of XML.

Als voorbeeld een paar regels uit de database:

DIFFER desc. v, variations of differ, deviate, etc. contrast/contrasts/deviate/deviated/deviates/deviating/differ/differs/differing/differed/differentiate/differentiated/differentiates/differentiating/((is/are)+dissimilar)/diverge/diverged/diverges/diverging/vary/varied/varys/varies/varying DIFFERENCE n, differences, deviations, etc.

deviation/deviations/difference/differences/differentiation/differentiations/distinction/distinctions/divergences/divergence/diversification/diversications/variation/variations/(%NOT+%ALIKE) DIFFERENT a, Syns for different, diverse, assorted... See also UNUSUAL (a), CHANGE (v), ALIKE (a) ((%SOMETHING/%ANYTHING)+else)/another/assorted/different/differently/dissimilar/dissimilarly/distinct/distinctly/divergent/diverse/diversely/diversified/manifold/other/others/separate/sundry/unlike/varied/variegated/various/varying.

Van dit soort regels zijn er in totaal ca. 2100. Wij zijn die nog aan het opschonen, maar ook daarbij zou de persoon die we zoeken dus een bijdrage moeten leveren.

Het werk zou in 3 maanden afgerond moeten kunnen worden, start zo snel mogelijk.

Begeleiding en training verzorgen wij.
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
Stuur deze opdracht door:

Freelancers die hebben gereageerd (3)

Koert Koert 30-05-2012
Anne Anne 31-05-2012
Marian Marian 10-06-2012

Freelance opdrachten in dezelfde categorie:

Songtekst Vertaling Nederlands naar Deens
Beste freelancers,    Ik zoek iemand die een song tekst vanuit het Nederlands naar het Deens kan vertalen.    Het is geen lange tekst maar wel lastig.  Wie kan mij hiermee helpen?
21 sep
Korte Spoedklus - Vertaling Nederlands-Duits
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een vertaler die kan vertalen van Nederlands naar Duits. Het gaat om 93 woorden. Het zijn 10 zinnen die in het kort ons bedrijf nu en in de toekomst samenvatten. Ik ben op zoek naar iemand die het vandaag (vrijdag 15 september) nog kan vertalen voor 21.00 uur.    Ik hoor het graag.
15 sep
Vertaling Medisch Technische Gebruikershandleidingen EN/DE -...
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een vertaler Engels - Nederlands en/of Duits - Nederlands voor het vertalen van verschillende folders en gebruikershandleidingen voor medische apparatuur. Het hebben van een technische achtergrond is hierbij een pré.    De documenten kunnen aangeleverd worden in Engels of Duits.…
13 sep
Vertaling Trainers Handleiding (Engels-Nederlands)
Beste freelancers,    We zoeken een vertaler Engels-Nederlands voor een trainers handleiding (ongeveer 10.000 woorden in oefeningen en bijlagen).    De training gaat over basis financiële vaardigheden. Kennis over financiën is niet vereist, de oefeningen worden door ons nog aangepast na vertaling.    Bij interesse…
12 sep
Documenten Vertalen (DU-NE, NE-DU)
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar vertaler Duits-Nederlands en Nederlands-Duits. Mijn vraag betreft het vertalen van twee documenten.    Eén document is een Nederlandse personeelsspeech van 1032 woorden, wat ik graag in het Duits vertaald wil hebben. Het andere document is een Duits artikel in een Duits vakblad (Back.Business)…
12 sep
Vertalen van Webshop (NE-DU, Beperkt Budget)
Beste freelancers,    Wij zijn op zoek naar een freelancer voor de vertaling van een volledige website.    Het gaat om de vertaling van Nederlands naar Duits. Er is een beperkt budget beschikbaar.    Ik hoor graag van u.
11 sep
Vertaling Diploma's (Nederlands-Engels)
Best freelancers,    Ik ben op zoek naar een freelancer die mij kan helpen met  een beëdigde vertaling naar het Engels van drie diploma's met cijferlijsten.    De bestanden heb ik beschikbaar. Er is een budget tot 250 euro beschikbaar.    Ik hoor graag van u.
11 sep