Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Vertaler Frans gezocht voor Kinderrijmpjesboek

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
14 oktober 2013 14:59
Opdracht ID:
14504
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 20 tot € 80 p.u.
Locatie:
1040

Opdrachtomschrijving

Beste freelancers,

Ik ben op zoek naar een Frans vertaler (het liefst native) die kinderrijmpjes voor een kinderboek wil vertalen.
Als basis krijg je de Nederlandse, Engelse en Duitse versie van de rijmpjes aangeleverd.
Ik zoek iemand die ervaring heeft met literatuur en poëzie en buiten de lijnen kan denken.
De professional moet creatief genoeg zijn om een omverwerpende Franse versie te schrijven met eigen ritme en tempo. Ervaring met eigen kinderen of kinderboeken is een pre. 

De uitbetaling kan op twee manieren en is in overleg;
1. 10 cent per vertaald woord
2. Als de rechten van het boek ook in Frankrijk worden verkocht, krijgt de auteur van de Franstalige versie 1% van het bedongen auteursrecht voor de Franse versie. Betaalt de uitgever ons 7% bijvoorbeeld, is 1% voor de auteur van de Franse versie.
Betaalt de Franse uitgever ons 10%, ook dan is 1% voor de auteur van de Franse versie.


Het gaat om reacreating van de rijmpjes. Hier onder een voorbeeld van de teksten:

Dit is het verhaal
van Sanne en Sam,
je gelooft nooit
wat die twee overkwam.
Ze wilden een huisdier,
geen acht of geen vier,
één huisdier voor beiden,
één enkel tof dier.

tweede voorbeeld:
Wel, als een kat
van papa niet mag,
sprak Sanne heel luid,
dan wordt het een pinguïn,
met de guitigste snuit.
Hij is zo lief
en we noemen hem ‘Pin’,
hij heeft het hier vast
heel snel naar zijn zin.


Ik hoor graag van u!
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
>
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
>
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Brigitte
MIDDELHARNIS
referentiesterren
Graag wil ik in aanmerking komen voor deze opdracht. Ik ben namelijk Française, woon en werk(te) hier in Nederland sinds respectievelijk 1980 / 1982 en heb ervaring met vertalen uit...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Auteur Gevraagd (Korte Verhaaltjes, Kleuters)
Beste freelancers,    Wij zijn een internationale non-fictie uitgeverij. Wij zoeken voor onze nieuw te ontwikkelen 365 bedtijd verhalen serie auteurs die leuke korte verhaaltjes kunnen schrijven die samen een doorlopend verhaal vormen. Eigentijds met gevoel voor humor en goed inspelend op de belevingswereld van de peuter/kleuter. De doelgroep…
Lisse € 20000 tot € 25000
Creatieve Tekstschrijver om Adviezen uit te Schrijven
Beste freelancers,    Ik zoek een creatieve tekstschrijver die voor mij ongeveer een 20-tal adviezen kan schrijven op basis van mijn ideeën. Ik vind het zelf lastig om teksten kort, bondig, ludiek en creatief op papier te krijgen.    De ideeën zitten in mijn hoofd en ook het beeld wat ik er bij heb. De werkwijze die ik…
Rotterdam € 50 tot € 130
Informatief Boek Laten Schrijven (Emigranten in Australië)
Beste freelancers,    Wil een boek laten schrijven over arbeidsmarktervaringen van Nederlandse emigranten in Australië.  Ben zelf 2 maal naar Australië geëmigreerd,heb dit beschreven,ook 5 andere documenten over  emigratie geschreven.Heb ongeveer 80 enquêtes over dit onderwerp in Australië gehouden. …
Bussum € 40 tot € 50 p.u.
Freelance Webredacteur Reizen en Toerisme
Beste freelancers,    Wij hebben een zoekmachine gespecialiseerd in het vergelijken van vakantiewoningen. Hiermee vindt u een accommodatie in binnen-of buitenland aan de beste voorwaarden en de beste prijs. Het is opgericht in Frankrijk en breidt momenteel uit naar de Nederlandstalige markt.    Gezocht Profiel …
Parijs € 20 tot € 50 p.u.
Oorlogsherinneringen op Schirft Vastleggen
Beste schrijvers,    Ik zoek iemand die het oorlogsverleden van mijn moeder professioneel op schrift kan stellen. Uitgaven hiervan zijn alleen bedoeld voor familie, zeker niet voor commerciële doeleinden.    Ik hoor graag wat de mogelijkheden hiervoor zijn en ben benieuwd naar de kosten hiervan.
Haren € 20 tot € 80 p.u.
Tekstschrijver Gezocht voor Redigeren van Kinderboek
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een tekstschrijver/schrijfster voor mijn kinderboek.  Het gaat voornamelijk om teksten door te lezen en aan te passen.    Graag een reactie wanneer je mij zou kunnen helpen.
€ 100 tot € 250
Voetbal Autobiografie Laten Maken
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een schrijver voor mijn (voetbal) autobiografie. Schrijver dient beschikbaar te zijn, geen meerdere opdrachten tegelijkertijd te beschikken. De reden daarvan is dat ik dit zo snel mogelijk afgerond wil hebben. De autobiografie heeft te maken met mijn ervaringen in de voetballerij.    Wat…
Rotterdam € 200 tot € 1000
  • Plaats gratis uw opdracht
  • Ontvang snel meerdere offertes
  • Helemaal gratis voor opdrachtgevers

Hoe werkt het?

1. Beschrijf uw aanvraag
Wij checken de aanvraag en plaatsen hem gratis online.
2. Vergelijk offertes
Vergelijk offertes van verschillende freelancers en overleg met de meest geschikte kandidaten.
3. Kies de beste kandidaat
Kies de beste kandidaat en ga aan de slag.
Werk veilig online via Hoofdkraan.nl.