Sorry, u werkt met Internet Explorer 7 of ouder. Hoofdkraan.nl ondersteunt dit niet. Download gratis de nieuwste versie van Internet Explorer.

Ervaren Engels Vertaler Gezocht (Met Ervaring in Excel, Visio en HTML)

Status:
Gesloten
Geplaatst op:
30 mei 2012 13:25
Opdracht ID:
9171
Betaalwijze:
Per uur
Budget:
€ 25 tot € 85 p.u.
Locatie:
1016, Drenthe

Opdrachtomschrijving

Het gaat om een vertaling voor een UK/US bedrijf dat virtual assistants levert, oftewel chatbots.

Zij helpen bezoekers van websites bij het beantwoorden van vragen, bij het plaatsen van bestellingen, etc. In Nederland zijn ze er ook wel, bijvoorbeeld bij banken en KPN.

Het idee erachter is dat de bezoeker in spreektaal (en ook in heel onnauwkeurige taal) vragen kan stellen die vervolgens door 'het systeem' worden geïnterpreteerd/herkend. Het systeem gaat op die basis een conversatie aan met de bezoeker van de site.

Voor die interpretatie/herkenning van vragen is er een hele verzameling aan building blocks ontwikkeld. Die hele verzameling building blocks (ik weet niet hoe ik dit beter kan uitleggen) 'dekt' het gebruik van taal in de omstandigheden waarin de virtual agent wordt ingezet

- er zitten geen dubbelingen in, maar er zijn ook geen omissies.

De persoon die wij zoeken zou enerzijds de 1-op-1 vertaling moeten doen van de woordjes in de engelse verzameling, maar zou eveneens in staat moeten zijn om te beoordelen of de engelse verzameling en de nederlandse dezelfde betekenissen en taalgebieden (ik weet niet hoe ik het beter kan uitdrukken) dekt.

Verder zou de persoon ook ervaring moeten hebben met Microsoft Office (Excel), bij voorkeur ook Visio. Persoon zou basiskennis van html moeten hebben en - zo mogelijk- van Python Script en/of XML.

Als voorbeeld een paar regels uit de database:

DIFFER desc. v, variations of differ, deviate, etc. contrast/contrasts/deviate/deviated/deviates/deviating/differ/differs/differing/differed/differentiate/differentiated/differentiates/differentiating/((is/are)+dissimilar)/diverge/diverged/diverges/diverging/vary/varied/varys/varies/varying DIFFERENCE n, differences, deviations, etc.

deviation/deviations/difference/differences/differentiation/differentiations/distinction/distinctions/divergences/divergence/diversification/diversications/variation/variations/(%NOT+%ALIKE) DIFFERENT a, Syns for different, diverse, assorted... See also UNUSUAL (a), CHANGE (v), ALIKE (a) ((%SOMETHING/%ANYTHING)+else)/another/assorted/different/differently/dissimilar/dissimilarly/distinct/distinctly/divergent/diverse/diversely/diversified/manifold/other/others/separate/sundry/unlike/varied/variegated/various/varying.

Van dit soort regels zijn er in totaal ca. 2100. Wij zijn die nog aan het opschonen, maar ook daarbij zou de persoon die we zoeken dus een bijdrage moeten leveren.

Het werk zou in 3 maanden afgerond moeten kunnen worden, start zo snel mogelijk.

Begeleiding en training verzorgen wij.
Lees verder +
Ik ben freelancer en zoek een soortgelijke klus.
Klik hier
>
Ik heb een soortgelijke klus en zoek een freelancer.
Klik hier
>
Stuur deze opdracht door:

Reacties van freelancers:

Koert
Deventer
Geachte heer, mevrouw, we zijn gespecialiseerd in taal, taal die als communicatie dient. Onze professionals zijn native speakers en zorgen er voor dat je begrijpt wat iemand anders aan onbegrijpelijk...
Anne
Zutphen
Goedemorgen, Ik heb uw opdracht met interesse gelezen en op een paar vragen na heb ik interesse om deze klus voor u te doen, aangezien ik in mijn Informatica Bachelor...
Marian
Dubai, United Arab...
Beste opdrachtgever, Een leuke uitdaging is het eerste wat in mij opkomt bij het lezen cn de opdracht. Ik zou deze graag uitvoeren. Ik heb veel ervaring met software en...

Vergelijkbare opdrachten

Omschrijving Locatie Budget
Vertaling Website/Webshop van Nederlands naar Spaans
Beste freelancers,    Graag ontvang ik prijsindicaties/offertes voor het vertalen van onze website/webshop van Nederlands naar Spaans (of Engels naar Spaans).    Je krijgt een kleine (SEO gerelateerde) handleiding voor de opmaak en woordkeuze. Het aantal woorden ligt tussen de 20.000 en 25.000.    Ik hoor graag van jullie.
€ 500 tot € 3000
Freelance Vertaler Duits-Nederlands Gezocht
Hallo freelancers,    Wij zijn op zoek naar een freelance vertaler Duits-Nederlands die ons bij toekomstige vertaal- en revisieopdrachten ondersteunen kan. Het is een pré als je met Trados werkt. Vermeld je bij je offerte ook je beste tarief voor vertalen en proeflezen?    We zijn benieuwd naar de reacties.
Roermond € 20 tot € 80 p.u.
Schrijven en Corrigeren van Teksten naar Engels; Kunst en Cu...
Beste freelancers,    Ik zoek iemand die mij kan helpen bij mijn teksten voor mijn blog en mijn cursusmateriaal. Het betreft het vertalen van Nederlandstalige teksten naar leuke, goed leesbare Engelstalige teksten; het corrigeren van Engelse teksten en eventueel in de toekomst het ook zelfstandig schrijven van Engelstalige teksten aan de…
Breda € 20 tot € 30 p.u.
Native Vertaler Engels naar Frans
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar een native Franstalige vertaler(ster) die Engels naar Franse tekst kan vertalen en die elektrische gitaar speelt.    Dit in verband met Engelse "tongue in cheek" grapjes in de tekst die niet 1 op 1 vertaald kunnen worden. We zoeken naar iemand die gedeeltelijk vrij kan interpreteren…
Alphen aan den Rijn € 20 tot € 30 p.u.
Vertaalwerk Brochures Nederlands naar Engels
Beste freelancers,    Ik ben op zoek naar iemand die mij kan helpen met de vertaling van een brochure van Nederlands naar Engels.    Het gaat om 3 brochures van elk ongeveer 3000 woorden. De brochures gaan over de Amerikaanse Indianen geschiedenis.    Wie kan mij helpen?
Hoofddorp € 200 tot € 1200
Teksten Vertalen (NL-EN, Metaalbedrijf)
Beste freelancers,    Ik heb een tekstschrijver nodig om een Nederlandse tekst naar het Engels te vertalen.    Het zijn verschillende korte teksten over een metaal bedrijf, in totaal zijn het ongeveer 1280 woorden.    Kunt u mij helpen? Dan hoor ik graag van u.
Veenendaal € 10 tot € 30 p.u.
Klein Onderzoeksrapport Laten Vertalen (NE-EN)
Beste freelancers,    Ik zou graag een verslag van tussen de 20 en 30 pagina's laten vertalen van Nederlands naar Engels. Het hoeft niet grammaticaal perfect te zijn.    Er is een tarief van 20 tot 30 euro per uur beschikbaar en thuiswerken is mogelijk.    Bij interesse hoor ik graag van u.
€ 10 tot € 20 p.u.
  • Plaats gratis uw opdracht
  • Ontvang snel meerdere offertes
  • Helemaal gratis voor opdrachtgevers

Hoe werkt het?

1. Beschrijf uw aanvraag
Wij checken de aanvraag en plaatsen hem gratis online.
2. Vergelijk offertes
Vergelijk offertes van verschillende freelancers en overleg met de meest geschikte kandidaten.
3. Kies de beste kandidaat
Kies de beste kandidaat en ga aan de slag.
Werk veilig online via Hoofdkraan.nl.